Sourate 16 An-Nahl Verset 66 | Tafsir et traduction

Dieu ne fait pas seulement descendre des nuages une eau vitale pour la terre. Il fait également sortir des entrailles des bêtes un lait nourrissant, qui constitue une source essentielle de vie et de subsistance quotidienne.

Le terme « farth » désigne la nourriture digérée contenue dans l’estomac des bêtes. Le mot « ibrah » qualifie quant à lui un moyen de transition intellectuelle permettant d’accéder à la connaissance en s’affranchissant de l’ignorance humaine.

Bien que le mot « an’am » soit un pluriel désignant les bestiaux, le pronom associé dans le texte sacré demeure au singulier. Cette formulation indique que le miracle s’observe chez chaque individu pris séparément.

Le lait représente un aliment complet qui remplace l’eau et la nourriture en comblant les besoins corporels. Les récits prophétiques indiquent qu’il fortifie l’intellect, purifie l’esprit, améliore la vue, renforce le cœur et réduit l’oubli.

Les animaux domestiques ne servent pas uniquement à satisfaire nos besoins matériels. Ils constituent également un support d’observation spirituelle capable de nourrir la foi et de stimuler le développement intérieur de chaque croyant.

Le Créateur capable de produire du lait à partir de l’herbe peut assurément ressusciter l’homme de la poussière. De même, Celui qui sépare le lait pur du sang peut distinguer les bonnes actions des mauvaises.

La transformation de l’herbe requiert un système complexe de filtration, d’épuration et de régulation thermique. Si une usine humaine exige des ingénieurs qualifiés, cette raffinerie biologique interne prouve de façon évidente l’existence d’un Créateur suprême.

Les personnes sincères traversent les turbulences sociales, les courants politiques et les influences diverses sans jamais altérer leur intégrité. À l’image du lait, elles préservent leur pureté originelle sans contracter l’odeur ni la couleur de leur milieu.

La limpidité et la pureté constituent la condition essentielle pour qu’une boisson soit agréable au goût. Une eau saine n’est appréciable que lorsqu’elle est totalement exempte de toute forme de pollution ou de mélange indésirable.

Le caractère agréable de cette boisson s’adresse universellement à tous ceux qui boivent, sans distinction. Contrairement aux pratiques de certaines nations modernes qui envoient des produits périmés aux plus démunis, le don divin demeure sain pour tous.

La consommation humaine du lait prouve une corrélation parfaite entre la création des animaux et nos propres besoins physiologiques. Le concepteur de cette ressource biologique est précisément Celui qui a façonné l’humanité en anticipant ses nécessités vitales.

Dans ses directives sur la collecte de l’impôt, l’imam Ali (a) recommande de préserver une part de lait pour les petits des bêtes. Il interdit de séparer la mère de son petit et exige d’accorder du repos aux animaux fatigués.

La maltraitance des bêtes, comme la traite brutale ou la surcharge de travail, est proscrite en Islam. Le prophète Salomon, malgré sa souveraineté immense, manifestait de la tendresse envers sa monture en caressant ses jambes et son cou (Sourate Sad, verset 33).

Message du verset

• Le mécanisme de production laitière chez les bêtes, extrait directement d’entre le sang et les matières digérées, constitue une leçon spirituelle invitant l’être humain à méditer sur la puissance absolue de son Créateur.