Sourate 16 An-Nahl Verset 78 | Tafsir et traduction

Le mot arabe « ummahat » constitue le pluriel du terme « umm », signifiant mère. À la place de la forme attendue « ummat », cette structure intègre la lettre « ha » qui s’avère ainsi superflue dans sa déclinaison.

Message du verset

• La naissance de chaque être humain et sa sortie du ventre maternel dépendent exclusivement de la volonté divine, comme l’indique l’affirmation coranique précisant que Dieu vous a fait sortir du sein de vos mères.
• Se remémorer les faiblesses, les limites et l’ignorance totale du passé permet de développer et de fortifier la gratitude envers le Créateur, qui a transformé cet état initial de dénuement en capacité d’apprentissage.
• La sagesse divine établit que chaque action s’accomplit par des moyens précis. Ainsi, l’acquisition du savoir humain nécessite l’usage d’outils sensoriels et intellectuels indispensables, que représentent l’ouïe, la vue et le cœur.
• L’activité de l’ouïe précède celle de la vue, car l’enfant entend dans le ventre maternel tandis que ses yeux restent clos après la naissance. Cette antériorité explique probablement pourquoi le texte coranique cite l’ouïe avant la vision.
• Remercier Dieu pour Ses bienfaits consiste à utiliser correctement les organes accordés. Le Coran blâme en effet les personnes refusant d’employer leurs yeux pour voir la vérité ou leurs oreilles pour écouter les enseignements divins.
• La reconnaissance authentique des facultés visuelles et auditives réside dans la recherche active du savoir. Dieu rappelle notre ignorance initiale puis l’octroi de ces sens, montrant que remercier implique nécessairement d’apprendre et de s’instruire.