Sourate 16 An-Nahl Verset 70 | Tafsir et traduction

Le terme « ardhal » provient de « radhl », désignant la déchéance. Cette période correspond au moment où la faiblesse et l’oubli atteignent leur paroxysme (une formulation similaire sur la vieillesse apparaît au verset 5 de la sourate Al-Hajj).

L’oubli lié à la vieillesse concerne uniquement les êtres humains ordinaires. Les guides divins, comme Noé ou l’imam al-Mahdi (a), qui reçoivent une longue vie pour accomplir leur mission, sont totalement préservés de la négligence et de la sénilité.

Message du verset

• La vie et la mort de chaque individu se trouvent exclusivement entre les mains du Créateur. C’est Dieu seul qui assure l’apparition de l’être humain dans ce monde terrestre puis détermine précisément le moment de son décès.
• La valeur réelle de l’existence terrestre réside dans la conscience et l’intelligence de l’homme. Une longue vie marquée par l’oubli continuel, l’ignorance sénile et l’inconscience perd toute sa substance et devient spirituellement sans aucune valeur.
• La vieillesse extrême et la longévité avancée ne constituent pas un parcours universel pour l’ensemble des êtres humains. Seule une partie de la création atteint cet âge de décrépitude physique, tandis que d’autres meurent prématurément.
• Toutes les mutations physiques et intellectuelles de l’homme, passant de la force à la faiblesse ou du savoir à l’oubli, dépendent de la souveraineté divine. Ces fluctuations illustrent la science infinie et le pouvoir absolu du Seigneur.