Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 68 | Tafsir et traduction

coran-s16-v68

وَ أَوْحىٰ رَبُّكَ إِلَى اَلنَّحْلِ أَنِ اِتَّخِذِي مِنَ اَلْجِبٰالِ بُيُوتاً وَ مِنَ اَلشَّجَرِ وَ مِمّٰا يَعْرِشُونَ

Wa ‘Awĥá Rabbuka ‘Ilá An-Naĥli ‘Ani Attakhidhī Mina Al-Jibāli Buyūtāan Wa Mina Ash-Shajari Wa Mimmā Ya`rishūna

Traduction

Ton Seigneur a révélé aux Abeilles : « Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres et ce qu’élèvent les Hommes.

Ton Seigneur a révélé aux abeilles : « Établissez vos demeures dans les montagnes, dans les arbres et les ruches ;

[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : « Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.

Ton Seigneur a inspiré aux abeilles : « Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres et ce qu’ils (les hommes) érigent [comme treillages et ruches],

Ton Seigneur révéla aux abeilles : « Prenez des maisons dans les montagnes, les arbres, et ce qu’ils treillagent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 68 de la sourate An-Nahl explique comment Dieu a inspiré l’abeille par instinct pour qu’elle construise ses demeures dans les montagnes, les arbres et les constructions. Ce verset met en lumière la guidance divine innée accordée par le Créateur à Ses créatures.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 68 de la sourate An-Nahl

Le terme « Wahy » désigne un signe ou une transmission rapide et secrète. Au-delà de la révélation prophétique, il englobe l’instinct animal, comme l’illustre ce passage, mais également l’inspiration divine accordée aux humains.

Cela inclut l’inspiration reçue par la mère de Moïse (Al-Qasas, verset 7) ou encore les suggestions sataniques mentionnées dans la sourate Al-An’am (verset 121), montrant les diverses applications coraniques de ce concept linguistique précis.

Message du verset

  • L’activité des animaux et le choix de leur habitat découlent directement d’un instinct inné déposé en eux par Dieu, comme l’indique la révélation faite à l’abeille pour construire sa demeure de façon autonome.
  • Le meilleur miel provient des abeilles de montagne butinant la flore sauvage, plutôt que de sucres artificiels placés près des ruches (De même que la meilleure viande est la viande fraîche, sourate An-Nahl, verset 14).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.