Sourate 16 An-Nahl Verset 34 | Tafsir et traduction

Le terme « sayyi’ah » désigne les péchés mineurs par opposition aux grands péchés, selon la sourate An-Nisa (verset 31). Ainsi, le châtiment terrestre n’est qu’une infime partie des actes humains, car la punition principale aura lieu au Jour de la résurrection.

L’expression coranique « haqa bihim » signifie littéralement que ce qu’ils prenaient autrefois à la légère s’est abattu sur eux. Le châtiment divin qu’ils tournaient en dérision est devenu leur réalité inéluctable dans ce monde terrestre.

Message du verset

• Les conséquences négatives de nos mauvaises actions retombent directement sur nous. L’homme subit lui-même le préjudice de ses propres fautes commises ici-bas, comme le confirme le segment coranique affirmant que leurs méfaits les ont atteints.
• Le châtiment de la moquerie envers les avertissements divins ou autrui s’abat sur l’homme dès cette vie terrestre. La formule coranique montre que ce dont ils se moquaient s’est finalement retourné contre ces mêmes négateurs.
• Il faut impérativement s’abstenir de tourner autrui en dérision afin de ne pas subir soi-même le même sort. Les railleries proférées contre la vérité spirituelle finissent toujours par emprisonner et détruire la personne qui les exprime.