Sourate 16 An-Nahl Verset 5 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « tasrahun » désigne l’envoi du bétail vers les pâturages au matin. Le mot « turihun » évoque le retour de ces bêtes à l’étable le soir, illustrant le cycle quotidien de l’élevage.

Les animaux offrent d’immenses bénéfices à l’homme, notamment la viande et le lait pour se nourrir. Leur laine sert aux vêtements, leur dos au transport et leurs déjections d’engrais, exigeant un effort humain très réduit.

Les traditions islamiques considèrent l’élevage comme la meilleure activité après l’agriculture. Cette fonction demeure toutefois conditionnée par le paiement de la zakat et par le soutien apporté aux personnes les plus démunies.

Message du verset

• Les bestiaux, à l’instar des autres créatures, ont été créés spécifiquement pour servir les besoins de l’homme. Le Coran affirme clairement cette orientation bienveillante de la création divine envers nous.
• Observer attentivement ces bienfaits ravive l’amour du Créateur dans le cœur humain. Cette contemplation fortifie l’esprit de dévotion et de soumission envers Dieu, en reconnaissant Sa bonté envers Ses créatures.
• Le végétarisme ne constitue pas une vertu en soi. Dieu présente la consommation de la viande animale comme un bienfait licite, destiné à nourrir et à fortifier le corps humain.
• La beauté d’une société réside dans son indépendance économique, son autosuffisance et le développement de son élevage. La production pastorale génère une prospérité qui embellit la vie collective des croyants.
• La recherche de l’esthétique et de l’ornement répond à un besoin naturel de l’homme. La révélation valide cette aspiration en présentant la vue des troupeaux comme une source de fierté.
• L’éclat d’une communauté se manifeste dans l’activité et l’effort collectif, loin de toute inertie sociale. C’est ce mouvement coordonné et dynamique, semblable aux troupeaux, qui exprime la vitalité esthétique du groupe.
• La vraie grandeur réside dans le service d’autrui, rejetant l’égoïsme individuel. De même, l’ordre social sous une direction avisée, à l’exemple du berger, préserve la communauté du chaos et de l’égarement.