بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ
أَتىٰ أَمْرُ اَللّٰهِ فَلاٰ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحٰانَهُ وَ تَعٰالىٰ عَمّٰا يُشْرِكُونَ
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
‘Atá ‘Amru Allāhi Falā Tasta`jilūhu Subĥānahu Wa Ta`ālá `Ammā Yushrikūna
Sommaire
Traduction
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
L’Ordre d’Allah va venir. N’en appelez donc point la prompte arrivée ! Combien Il est plus glorieux et plus auguste que ce que [les Infidèles] Lui associent !
Au nom de Dieu : celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.
L’Ordre de Dieu arrive ! Ne cherchez pas à hâter sa venue. Gloire à Dieu ! Très élevé au-dessus de ce qu’on lui associe.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
L’ordre d’Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu’on Lui associe.
L’ordre de DIEU arrive, ne le hâtez pas. Gloire à Lui ! Il transcende ce que [les idolâtres Lui] associent.
Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
L’ordre de Dieu est venu. Ne le hâtez donc pas. Qu’il soit exalté ! Il est plus élevé que ce qu’ils [lui] associent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 1-2 de la sourate An-Nahl explique l’imminence du décret divin et l’inutilité de précipiter la justice suprême d’Allah. Ce verset parle de Sa souveraineté absolue contre le polythéisme, tout en rappelant que la réalisation des promesses divines dépend uniquement de Sa parfaite sagesse.
Tafsir du verset 1-2 de la sourate An-Nahl
Bien que ce passage évoque la hâte des mécréants face au châtiment divin, l’expression du décret d’Allah englobe toutes Ses décisions. Cela inclut le combat sacré, l’avènement de l’Imam attendu (a) et l’établissement du Jour dernier sans précipitation humaine.
L’Esprit désigne un ange proche d’Allah, souvent mentionné distinctement à côté des autres anges dans le Coran, notamment lors du Jour de la résurrection (Sourate An-Naba, verset 37) ou de leur ascension céleste (Sourate Al-Ma’arij, verset 4).
L’usage de la préposition associe ici l’Esprit aux anges, suggérant la vie spirituelle plutôt qu’une entité angélique spécifique. Allah envoie ainsi Ses messagers célestes porteurs des moyens de la subsistance spirituelle pour Ses serviteurs choisis.
Cette interprétation s’appuie sur la qualification du Coran comme source de vie (Sourate Ash-Shura, verset 52). Ce texte sacré insiste sur l’appel divin conçu pour revitaliser les croyants sur le plan spirituel (Sourate Al-Anfal, verset 24).
Message du verset
- Les décrets d’Allah sont immuables et l’accomplissement de Sa colère est inévitable. L’emploi du verbe au passé exprime cette certitude absolue, montrant que le châtiment promis est déjà considéré comme réalisé.
- Le Créateur accomplit toujours Ses promesses formulées auparavant. Alors qu’Il annonçait l’attente de Ses décrets dans d’autres passages coraniques, Il affirme désormais avec force que Son commandement est définitivement exécuté.
- Il ne faut jamais hâter les décisions divines car chaque action du Seigneur découle d’une sagesse infinie. Tout événement se produit précisément au moment opportun et décrété par Sa volonté suprême.
- La descente de l’ange, la substance de la révélation et le choix du messager qui la reçoit dépendent exclusivement de la volonté divine. Tout s’ordonne rigoureusement autour du commandement souverain d’Allah.
- La mission prophétique est une désignation céleste et non un statut qui s’acquiert par l’effort. Allah choisit judicieusement Ses messagers selon Sa science parfaite, en accordant ce rôle aux êtres qualifiés (Sourate Al-An’am, verset 124).
- La soumission totale et l’esprit de servitude constituent la condition préalable essentielle pour recevoir la révélation céleste. Les prophètes sont d’abord distingués par leur qualité de fidèles serviteurs dévoués au Créateur.
- Avertir l’humanité contre les égarements et les conséquences de ses actes figure au premier rang des responsabilités prophétiques. Cette mission d’alerte vise à guider les hommes vers la droiture et le salut.
- L’unicité divine constitue le fondement des croyances religieuses, tandis que la piété sincère guide l’action vertueuse. L’alliance de ces deux principes structure la vie spirituelle et pratique de chaque croyant fidèle.
- La droiture morale et la purification de l’âme prennent tout leur sens à la lumière de l’unicité d’Allah. Sans la foi monothéiste, la crainte révérencielle perd son véritable ancrage spirituel et son efficacité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s16 v1 ✦ s16 v2 ✦ s16 v3 ✦ s16 v4 ✦ s16 v5 ✦ s16 v6 ✦ s16 v7 ✦ s16 v8 ✦ s16 v9 ✦ s16 v10 ✦ s16 v11 ✦ s16 v12 ✦ s16 v13 ✦ s16 v14 ✦ s16 v15 ✦ s16 v16 ✦ s16 v17 ✦ s16 v18 ✦ s16 v19 ✦ s16 v20 ✦ s16 v21 ✦ s16 v22 ✦ s16 v23 ✦ s16 v24 ✦ s16 v25 ✦ s16 v26 ✦ s16 v27 ✦ s16 v28 ✦ s16 v29 ✦ s16 v30 ✦ s16 v31 ✦ s16 v32 ✦ s16 v33 ✦ s16 v34 ✦ s16 v35 ✦ s16 v36 ✦ s16 v37 ✦ s16 v38 ✦ s16 v39 ✦ s16 v40 ✦ s16 v41 ✦ s16 v42 ✦ s16 v43 ✦ s16 v44 ✦ s16 v45 ✦ s16 v46 ✦ s16 v47 ✦ s16 v48 ✦ s16 v49 ✦ s16 v50 ✦ s16 v51 ✦ s16 v52 ✦ s16 v53 ✦ s16 v54 ✦ s16 v55 ✦ s16 v56 ✦ s16 v57 ✦ s16 v58 ✦ s16 v59 ✦ s16 v60 ✦ s16 v61 ✦ s16 v62 ✦ s16 v63 ✦ s16 v64 ✦ s16 v65 ✦ s16 v66 ✦ s16 v67 ✦ s16 v68 ✦ s16 v69 ✦ s16 v70 ✦ s16 v71 ✦ s16 v72 ✦ s16 v73 ✦ s16 v74 ✦ s16 v75 ✦ s16 v76 ✦ s16 v77 ✦ s16 v78 ✦ s16 v79 ✦ s16 v80 ✦ s16 v81 ✦ s16 v82 ✦ s16 v83 ✦ s16 v84 ✦ s16 v85 ✦ s16 v86 ✦ s16 v87 ✦ s16 v88 ✦ s16 v89 ✦ s16 v90 ✦ s16 v91 ✦ s16 v92 ✦ s16 v93 ✦ s16 v94 ✦ s16 v95 ✦ s16 v96 ✦ s16 v97 ✦ s16 v98 ✦ s16 v99 ✦ s16 v100 ✦ s16 v101 ✦ s16 v102 ✦ s16 v103 ✦ s16 v104 ✦ s16 v105 ✦ s16 v106 ✦ s16 v107 ✦ s16 v108 ✦ s16 v109 ✦ s16 v110 ✦ s16 v111 ✦ s16 v112 ✦ s16 v113 ✦ s16 v114 ✦ s16 v115 ✦ s16 v116 ✦ s16 v117 ✦ s16 v118 ✦ s16 v119 ✦ s16 v120 ✦ s16 v121 ✦ s16 v122 ✦ s16 v123 ✦ s16 v124 ✦ s16 v125 ✦ s16 v126 ✦ s16 v127 ✦ s16 v128
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.