Sourate 16 An-Nahl Verset 48 | Tafsir et traduction

Le terme « fay » désigne spécifiquement l’ombre de l’après-midi qui commence à s’étendre à nouveau. En revanche, le mot « zill » possède une signification beaucoup plus générale et s’applique ainsi à n’importe quel type d’ombre existant dans l’univers.

Le mot « dakhir » signifie humble ou soumis. De plus, les termes « droite » et « gauche » mentionnés dans ce passage coranique font probablement référence aux deux moments opposés de la journée, c’est-à-dire la période du matin et celle du soir.

Le mouvement d’allongement de l’ombre évoque une posture de prosternation contre le sol. C’est pourquoi ce terme est utilisé ici, bien que toutes les créatures de l’univers soient naturellement et continuellement soumises aux décrets de la volonté divine.

Message du verset

• Les objets matériels ne sont pas les seuls à obéir à Dieu. Leurs caractéristiques physiques et leurs manifestations extérieures, à l’image de leur propre ombre mouvante, manifestent une soumission absolue et se prosternent devant le Créateur.
• Le texte sacré exhorte à observer attentivement l’univers physique. L’analyse des variations constantes de la création et du mouvement dynamique des ombres permet d’appréhender de manière concrète la puissance absolue et l’organisation rationnelle voulue par Dieu.
• Les éléments de la nature et leurs projections éphémères s’inclinent humblement devant Dieu. Cette réalité cosmique permanente remet en question l’arrogance de l’être humain, qui refuse parfois de se plier volontairement devant la grandeur du Tout-Puissant.
• La prosternation des créatures terrestres découle d’une véritable conscience interne. Bien que l’homme n’en perçoive pas le fonctionnement, l’emploi de termes associés aux êtres doués de raison confirme la sensibilité spirituelle de l’ensemble de la création.