Sourate 16 An-Nahl Verset 58 | Tafsir et traduction

Durant l’époque préislamique, les Arabes détestaient les filles pour plusieurs raisons. Elles n’avaient aucun rôle économique ou productif et représentaient une charge financière. De plus, elles ne pouvaient pas combattre pour défendre leur tribu lors des guerres.

En temps de conflit, les filles risquaient d’être capturées par l’ennemi et de subir des agressions. Cela représentait un déshonneur insupportable pour les familles. L’Islam a totalement rejeté cette vision obscure en redonnant une valeur immense aux femmes.

Le Prophète Muhammad (s) a dit que les filles sont d’excellents enfants (Bihar al-Anwar, vol. 104, p. 94). De plus, Dieu a choisi d’établir la descendance du Prophète Muhammad (s) uniquement à travers sa fille, Fatima Zahra (s), honorant ainsi la féminité.

L’imam al-Sadiq (a) consola un père mécontent d’avoir une fille. Il lui demanda si Dieu savait mieux. Face à son acquiescement, il affirma que Dieu choisit toujours ce qui est préférable pour l’homme (Wasa’il al-Shia, vol. 15, p. 103).

Message du verset

• Le mépris envers les filles et leur dévalorisation sociale relèvent d’une mentalité purement ignorante et superstitieuse. Ce comportement irrationnel est fermement dénoncé par le Coran qui expose la réaction outrancière des polythéistes face à cette annonce.
• La naissance d’un enfant est une heureuse nouvelle en soi. Cependant, les superstitions et les coutumes déviantes transforment cette bénédiction divine en une source de honte et d’humiliation pour les membres de la communauté égarée.
• Les croyances fausses et les préjugés infondés constituent une menace réelle pour la stabilité et la cohésion des familles. Ils poussent les individus à fuir le regard de la société à cause d’un honneur imaginaire.
• Les pires atrocités, comme enterrer sa propre fille vivante, s’accomplissent parfois sous couvert de prétextes respectables comme la préservation de la réputation familiale. Ce verset dénonce cette justification hypocrite de crimes odieux commis par ignorance.
• Les révélations divines condamnent sévèrement toutes les traditions culturelles injustes et les superstitions liées au genre. L’Islam rétablit la justice et rejette ces jugements biaisés qui portent atteinte à la dignité humaine des femmes.