قَدْ مَكَرَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اَللّٰهُ بُنْيٰانَهُمْ مِنَ اَلْقَوٰاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ اَلسَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَ أَتٰاهُمُ اَلْعَذٰابُ مِنْ حَيْثُ لاٰ يَشْعُرُونَ
Qad Makara Al-Ladhīna Min Qablihim Fa’atá Allāhu Bunyānahum Mina Al-Qawā`idi Fakharra `Alayhimu As-Saqfu Min Fawqihim Wa ‘Atāhumu Al-`Adhābu Min Ĥaythu Lā Yash`urūna
Sommaire
Traduction
Ceux qui furent avant eux ont ourdi [une machination]. [Mais] Allah a frappé leur édifice en ses bases. Sur eux le toit s’est écroulé et le Tourment est venu à eux par où ils ne [le] devinaient pas.
Ceux qui ont vécu avant eux ont usé de stratagèmes. Dieu a sapé leur édifice par la base ; le toit s’est écroulé sur eux ; le châtiment est venu à eux d’où ils ne l’avaient pas pressenti.
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s’écroula au-dessus d’eux et le châtiment les surprit d’où ils ne l’avaient pas pressenti.
Ceux qui ont vécu avant eux ont usé de stratagèmes [perfides], DIEU frappa leurs édifices à la base et le toit [de leurs bâtisses] s’effondra sur eux et le châtiment leur arriva d’où ils ne s’y attendaient pas.
Ceux d’avant eux ont comploté, mais Dieu survint à leur édifice à partir de ses assises. La voûte tomba au-dessus d’eux et le châtiment leur vint par où ils ne [le] pressentent pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 26 de la sourate An-Nahl explique comment Dieu anéantit les complots des injustes en détruisant leurs fondations mêmes. Ce verset met en garde les négateurs contre un châtiment divin imprévisible tout en apportant un réconfort nécessaire au Prophète Muhammad (s) face aux opposants.
Tafsir du verset 26 de la sourate An-Nahl
Cette révélation coranique constitue un avertissement direct envoyé par Dieu à l’égard de tous les conspirateurs. En parallèle, elle apporte un réconfort ainsi qu’un apaisement nécessaire au Prophète Muhammad (s) face aux complots de ses opposants.
Message du verset
- L’opposition active et les complots contre la vérité divine représentent une réalité historique constante. Les négateurs des générations précédentes ont également comploté de manière continue, cherchant à déstabiliser le message de leurs prophètes respectifs.
- Lorsque les fondements essentiels de la religion sont directement menacés par les manœuvres ennemies, Dieu intervient Lui-même. Sa puissance souveraine se déploie alors pour faire échouer les desseins destructeurs des opposants.
- Les adversaires de la foi et de la doctrine divine doivent savoir avec certitude que Dieu se dresse contre eux. L’autorité suprême s’oppose directement à leurs entreprises afin de ruiner leurs structures d’incrédulité.
- Quand les mécréants attaquent les fondements scripturaires, par exemple en qualifiant la révélation de fables anciennes, la riposte divine s’attaque nécessairement à la structure même de leur pouvoir, de façon globale et sans concession.
- La confrontation avec l’ennemi doit viser les fondations profondes et non les aspects superficiels. Cette approche radicale permet l’effondrement complet de toutes leurs structures idéologiques, politiques et organisationnelles établies contre la vérité.
- Les châtiments et les décrets d’extermination émis par le Créateur ne sont pas uniquement réservés à la vie future. Des sanctions terrestres immédiates détruisent parfois les bases matérielles des injustes ici-bas.
- Parfois, des forteresses solides édifiées par les hommes pour se protéger de tout danger extérieur deviennent le lieu de leur propre sépulture. Le plafond s’écroule directement sur eux par la volonté du Très-Haut.
- L’avènement du châtiment divin demeure imprévisible concernant son moment précis et sa localisation géographique. Le décret de Dieu frappe les comploteurs de manière inattendue, là où ils ne s’y attendent absolument pas.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s16 v1 ✦ s16 v2 ✦ s16 v3 ✦ s16 v4 ✦ s16 v5 ✦ s16 v6 ✦ s16 v7 ✦ s16 v8 ✦ s16 v9 ✦ s16 v10 ✦ s16 v11 ✦ s16 v12 ✦ s16 v13 ✦ s16 v14 ✦ s16 v15 ✦ s16 v16 ✦ s16 v17 ✦ s16 v18 ✦ s16 v19 ✦ s16 v20 ✦ s16 v21 ✦ s16 v22 ✦ s16 v23 ✦ s16 v24 ✦ s16 v25 ✦ s16 v26 ✦ s16 v27 ✦ s16 v28 ✦ s16 v29 ✦ s16 v30 ✦ s16 v31 ✦ s16 v32 ✦ s16 v33 ✦ s16 v34 ✦ s16 v35 ✦ s16 v36 ✦ s16 v37 ✦ s16 v38 ✦ s16 v39 ✦ s16 v40 ✦ s16 v41 ✦ s16 v42 ✦ s16 v43 ✦ s16 v44 ✦ s16 v45 ✦ s16 v46 ✦ s16 v47 ✦ s16 v48 ✦ s16 v49 ✦ s16 v50 ✦ s16 v51 ✦ s16 v52 ✦ s16 v53 ✦ s16 v54 ✦ s16 v55 ✦ s16 v56 ✦ s16 v57 ✦ s16 v58 ✦ s16 v59 ✦ s16 v60 ✦ s16 v61 ✦ s16 v62 ✦ s16 v63 ✦ s16 v64 ✦ s16 v65 ✦ s16 v66 ✦ s16 v67 ✦ s16 v68 ✦ s16 v69 ✦ s16 v70 ✦ s16 v71 ✦ s16 v72 ✦ s16 v73 ✦ s16 v74 ✦ s16 v75 ✦ s16 v76 ✦ s16 v77 ✦ s16 v78 ✦ s16 v79 ✦ s16 v80 ✦ s16 v81 ✦ s16 v82 ✦ s16 v83 ✦ s16 v84 ✦ s16 v85 ✦ s16 v86 ✦ s16 v87 ✦ s16 v88 ✦ s16 v89 ✦ s16 v90 ✦ s16 v91 ✦ s16 v92 ✦ s16 v93 ✦ s16 v94 ✦ s16 v95 ✦ s16 v96 ✦ s16 v97 ✦ s16 v98 ✦ s16 v99 ✦ s16 v100 ✦ s16 v101 ✦ s16 v102 ✦ s16 v103 ✦ s16 v104 ✦ s16 v105 ✦ s16 v106 ✦ s16 v107 ✦ s16 v108 ✦ s16 v109 ✦ s16 v110 ✦ s16 v111 ✦ s16 v112 ✦ s16 v113 ✦ s16 v114 ✦ s16 v115 ✦ s16 v116 ✦ s16 v117 ✦ s16 v118 ✦ s16 v119 ✦ s16 v120 ✦ s16 v121 ✦ s16 v122 ✦ s16 v123 ✦ s16 v124 ✦ s16 v125 ✦ s16 v126 ✦ s16 v127 ✦ s16 v128
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.