Sourate 16 An-Nahl Verset 69 | Tafsir et traduction

Dieu mentionne dans ce verset et le verset 66 deux boissons vitales produites par les animaux : le lait et le miel. Contrairement à l’homme qui extrait des boissons enivrantes des fruits, l’abeille produit un miel guérisseur.

Dans l’ordre divin, l’inaction est rejetée. Chaque mention de l’alimentation dans le Coran s’accompagne d’une responsabilité précise, comme l’ordre de manger et d’accomplir de bonnes œuvres (Sourate Al-Mu’minun, verset 51), ou de nourrir les autres (Sourate Al-Hajj, verset 28).

Le Coran ordonne également de consommer des nourritures licites tout en remerciant Dieu (Sourate Al-Baqarah, verset 172) et sans commettre d’excès (Sourate Al-An’am, verset 141). De même, l’alimentation de l’abeille répond à un but et un devoir.

Les alliés de Dieu ressemblent à l’abeille. Ils s’éloignent des bassesses, choisissent les hauteurs spirituelles, se nourrissent des enseignements divins et suivent humblement leur Seigneur. De leurs bouches ne sortent alors que sagesse et douceur.

Message du verset

• Le comportement des animaux découle directement d’un ordre divin, inscrit en eux sous la forme d’un instinct naturel qui guide leurs actions quotidiennes vers l’accomplissement de leur rôle sur terre.
• Le miel constitue une substance pure obtenue à partir de l’essence même des fleurs et des fruits variés que l’abeille butine méthodiquement selon les règles physiologiques fixées par le Créateur.
• L’intervention divine ne se limite pas au choix du logement ou de la nourriture des bêtes, mais englobe également toutes leurs activités, tracées comme des voies évidentes par leur Seigneur.
• Les déplacements des animaux s’effectuent de façon soumise et harmonieuse dans la direction que le Créateur a choisie pour eux, manifestant ainsi une totale docilité face aux lois de l’univers.
• La production du miel représente un miracle biologique remarquable, dans lequel un insecte d’une taille infime abrite en lui un laboratoire interne complexe capable de générer un délicieux breuvage nutritif.
• Le miel naturel se décline en différentes teintes allant du blanc au rouge selon la flore butinée, illustrant la diversité des ressources végétales que Dieu met à disposition de la création.
• Les plantes et les fleurs possèdent des vertus médicinales transmises à travers le miel. L’emploi du terme indéfini indique toutefois que le miel guérit de nombreux maux sans être un remède universel.
• La capacité de fabriquer de la cire, du miel et du poison au sein d’un même petit organisme constitue une preuve évidente de la puissance divine et de Son organisation parfaite.
• Ces enseignements profitent uniquement à ceux qui exercent leur intellect, car beaucoup consomment du miel au quotidien sans jamais prendre le temps de méditer sur les merveilles de sa fabrication.