Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 142 | Tafsir et traduction

L’hypocrite accomplit extérieurement les rites religieux sans intention divine. Il prie par ostentation, paresse et inattention. Pensant tromper Dieu, il s’abuse lui-même, car le Créateur connaît ses secrets intérieurs et punit sévèrement sa perfidie.

Selon l’imam Al-Rida (a), la ruse divine mentionnée désigne la punition que Dieu inflige aux hypocrites en réponse à leur tromperie (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Ce châtiment équitable porte le même nom que leur propre délit.

La prière idéale doit être sincère, fervente et régulière. Le Prophète Muhammad (s) a enseigné que retarder la prière jusqu’au dernier moment pour l’exécuter à la hâte correspond précisément à la pratique des hypocrites (Durr al-Manthur, vol. 2, p. 237).

Le Coran utilise l’expression « accomplir la prière » pour les croyants, mais « se lever pour la prière » pour les hypocrites. Cette distinction sémantique sépare l’établissement réel du rite de la simple action physique sans dévotion.

Message du verset

• La tromperie, le manque d’enthousiasme durant la prière, l’ostentation et la négligence du rappel de Dieu constituent les signes évidents de l’hypocrisie selon les termes explicites employés par le texte coranique.
• Les hypocrites doivent impérativement savoir qu’ils s’adressent directement à Dieu par leurs manœuvres. They font face au Seigneur de l’univers, qui déjoue constamment leurs complots secrets et expose leur fausseté au grand jour.
• Le châtiment décrété par Dieu s’accorde parfaitement à la nature exacte de l’action humaine. Sa réaction divine face aux comploteurs reflète et punit directement la tromperie qu’ils ont tenté d’initier à Son encontre.
• La prière des hypocrites souffre d’un triple manque flagrant. Elle est totalement dépourvue de ferveur spirituelle, vidée de toute intention pure et réduite au strict minimum en termes de durée et de quantité.