Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 133 | Tafsir et traduction

coran-s4-v133

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا اَلنّٰاسُ وَ يَأْتِ بِآخَرِينَ وَ كٰانَ اَللّٰهُ عَلىٰ ذٰلِكَ قَدِيراً

‘In Yasha’ Yudh/hibkum ‘Ayyuhā An-Nāsu Wa Ya’ti Bi’ākharīna Wa Kāna Allāhu `Alá Dhālika Qadīrāan

Traduction

S’il veut, Hommes !, Il vous anéantira et Il vous remplacera par d’autres. Allah, sur tout cela, est omnipotent.

Ô vous les hommes ! Il vous anéantira, s’il le veut, et il mettra d’autres hommes à votre place. Dieu est assez puissant pour le faire !

S’Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d’autres. Car Allah en est très capable.

S’Il veut, Il vous fera partir, ô hommes, et fera venir d’autres [personnes]. DIEU est Puissant à [réaliser] cela.

S’il le souhaitait, il vous ferait disparaître, ô humains, et en ferait venir d’autres. Dieu est puissant sur cela.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 133 de la sourate An-Nisa nous apprend que Dieu a le pouvoir absolu de faire disparaître les êtres humains et de les remplacer par un autre peuple s’Il le veut. Ce verset met en garde contre l’orgueil et rappelle la dépendance totale de l’humanité face au Créateur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 133 de la sourate An-Nisa

À la révélation de ce verset, le Messager de Dieu posa sa main sur le dos de Salman le Perse et affirma que le peuple destiné à remplacer les désobéissants était les Perses (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Par cette parole mémorable, le Prophète Muhammad (s) prédit non seulement la conversion future du peuple iranien à la foi islamique, mais également l’immense valeur des services qu’ils allaient rendre au développement de cette religion.

Message du verset

  • Le délai accordé par Dieu aux infidèles ne provient pas d’une quelconque faiblesse divine, mais découle entièrement de Sa sagesse infinie, comme l’illustre la formule coranique affirmant qu’Il peut vous faire disparaître s’Il le veut.
  • Les ressources matérielles et les positions de pouvoir accordées aux hommes ne sont jamais éternelles. Elles dépendent uniquement de la volonté de Dieu, interdisant tout orgueil face à la menace de voir d’autres vous remplacer.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.