Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 124 | Tafsir du Coran et traduction

Traduction

Récitation du verset

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Vidéo du verset

Le tafsir du verset 124 de la sourate An-Nisa nous apprend que Dieu accorde la récompense du Paradis de manière équitable. Ce verset parle de l’égalité absolue entre hommes et femmes dans la rétribution de leurs bonnes œuvres, tout en rappelant que la foi sincère demeure la condition indispensable au salut.

Tafsir du verset 124 de la sourate An-Nisa

Le terme arabe « naqîr » provient étymologiquement de l’action de picorer. Il désigne précisément le petit creux situé sur le dos d’un noyau de datte, illustrant ainsi une infime mesure de valeur ou de préjudice.

Le verset précédent mentionnait le châtiment pour le mal commis. Ici, le texte évoque l’accomplissement des bonnes actions, établissant que la punition et la récompense dépendent de manière stricte et équitable des actes réels de l’individu.

Ce passage promet l’accès au Paradis, tandis que le verset 97 de la sourate An-Nahl y ajoute la promesse d’une vie agréable. L’action vertueuse couplée à la foi garantit une existence pure et une rétribution divine optimale.

Message du verset

• L’accès au Paradis dépend uniquement de la foi et des bonnes œuvres, rejetant les fausses espérances ou les privilèges raciaux évoqués précédemment. Seuls les efforts réels et la piété déterminent le salut éternel de l’être humain.
• L’accès à la miséricorde divine est universellement ouvert à tous les êtres humains, sans distinction de race, de couleur, de nationalité ou de classe sociale. Chaque individu est rétribué selon ses propres œuvres devant Dieu.
• L’espoir du Paradis reste permis même par l’accomplissement partiel des œuvres vertueuses. La perfection spirituelle étant infinie et la capacité humaine limitée, Dieu accepte et valorise chaque effort sincère, aussi modeste soit-il.
• Les hommes et les femmes possèdent une égalité absolue dans l’ascension spirituelle et l’obtention des mérites divins. Cette vérité coranique s’oppose aux anciennes croyances de certaines communautés juives et chrétiennes (Tafsir Al-Furqan).
• La foi constitue la condition indispensable pour la validation des actes. Les efforts des non-croyants trouvent leur compensation dans ce monde, mais ne possèdent aucune valeur pour l’au-delà (Tafsir Al-Mizan).
• Le Paradis représente la rétribution promise et garantie pour chaque croyant accomplissant des œuvres de bienfaisance. Cette demeure éternelle couronne une vie terrestre vécue dans l’obéissance, la justice et la dévotion sincère envers le Créateur.
• Chaque action vertueuse conserve sa valeur auprès de Dieu, quelle que soit son importance quantitative. Le Créateur ne lèse aucun serviteur, accordant une récompense juste pour le moindre acte de bonté accompli ici-bas.

Liste des Sourates et des Versets