Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 116 | Tafsir et traduction

Ce verset apparaît, avec une nuance minime, au verset quarante-huit de cette même sourate. Cette répétition s’avère essentielle pour parfaire l’éducation spirituelle des croyants et ancrer durablement les principes de la guidance divine.

Sans l’extirpation définitive de l’associationnisme, assimilé à une grave maladie spirituelle, la moralité et les bonnes actions restent vaines. Le repentir sincère demeure l’unique remède pour s’extraire de ce cercle et espérer la miséricorde divine.

Selon les exégètes traditionnels, ce passage précis est considéré comme l’un des textes les plus porteurs d’espoir de tout le Coran, car il ouvre grandement la porte du pardon divin (Tafsir Atyab al-Bayan).

Message du verset

• S’opposer ouvertement au Messager de Dieu et briser délibérément la cohésion de la communauté musulmane, tel qu’évoqué précédemment, s’apparente à une forme d’associationnisme, car cela revient à rejeter l’autorité divine établie.
• L’associationnisme représente la transgression suprême et le péché le plus grave, qui demeure impardonnable si l’individu meurt sans s’en repentir sincèrement, car cela nie l’essence même de l’unicité du Créateur.
• Le croyant doit constamment cheminer dans une posture d’équilibre parfait, oscillant entre la crainte de la justice divine et l’espoir d’obtenir la rémission de ses fautes, soumise à la seule volonté de Dieu.
• L’attribution d’associés à la Divinité engendre un égarement à la fois profond et durable, qui éloigne irrémédiablement l’être humain du chemin droit, de la rectitude morale ainsi que de toute forme d’accomplissement spirituel.