Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 73 | Tafsir et traduction

coran-s4-v73

وَ لَئِنْ أَصٰابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اَللّٰهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يٰا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً

Wa La’in ‘Aşābakum Fađlun Mina Allāhi Layaqūlanna Ka’an Lam Takun Baynakum Wa Baynahu Mawaddatun Yā Laytanī Kuntu Ma`ahum Fa’afūza Fawzāan `Ažīmāan

Traduction

[Mais] certes, si une faveur d’Allah vous vient, [ce personnage] dira — comme si nulle affection n’existait entre lui et vous — : « Plût au ciel que j’eusse été avec [ces Croyants] et que j’eusse obtenu un succès immense ! »

Mais, si Dieu vous favorise, il dit : — comme si nulle affection n’existait entre vous et lui — « Oh ! Si je m’étais trouvé avec eux, je me serais assuré un gain considérable ! »

et si c’est une grâce qui vous atteint de la part d’Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s’il n’y avait aucune affection entre vous et lui : « Quel dommage ! Si j’avais été avec eux, j’aurais alors acquis un gain énorme ».

mais s’il vous arrive une grâce de la part de DIEU, ils disent – comme si aucune amitié ne les liait à vous [et comme s’ils n’avaient jamais entendu vos conseils]- : « Si nous avions été avec eux, nous aurions obtenu un grand succès (un butin considérable) » !

Lorsqu’une faveur de Dieu vous atteint, il dit, comme s’il n’y avait pas d’amour parmi vous et lui : « Si seulement j’avais été avec eux pour acquérir un très grand succès ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 73 de la sourate An-Nisa explique l’opportunisme et la cupidité des hypocrites face aux gains de la communauté. Ce verset met en lumière leur regret d’avoir manqué les richesses matérielles, révélant ainsi leur manque de sincérité et leur attachement exclusif aux biens terrestres.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 73 de la sourate An-Nisa

Le verset mentionne explicitement le nom de Dieu lors de l’obtention des faveurs matérielles. En revanche, pour les épreuves évoquées précédemment, Son nom n’apparaît pas. Cela montre que seule la bonté provient directement de la volonté divine.

Message du verset

  • La victoire militaire et les richesses qui en découlent proviennent uniquement de la grâce divine. Le texte sacré rappelle ainsi que les croyants doivent attribuer leurs succès à la générosité et au soutien du Créateur.
  • La recherche obsessionnelle des gains matériels pousse les hypocrites à briser leurs liens affectifs. Ils oublient toute fraternité envers la communauté dès que leurs intérêts financiers et personnels se trouvent directement mis en jeu.
  • Les souhaits formulés par les hypocrites manquent totalement de sincérité. Leurs regrets de ne pas avoir combattu expriment uniquement de la cupidité face au butin, et non un réel désir d’accomplir leur devoir spirituel.
  • L’opportunisme caractérise le comportement de l’hypocrite face aux événements. En cas de difficulté, il se réjouit de son absence, mais dès qu’un profit se présente, il regrette amèrement de ne pas avoir participé au combat.
  • Celui qui refuse de s’associer aux épreuves des croyants tout en exigeant sa part des bénéfices manifeste un trait hypocrite. Cette attitude révèle un égoïsme incompatible avec les véritables valeurs de la solidarité islamique.
  • Pour ces individus dénués de foi, le véritable succès se limite à l’acquisition des biens terrestres. Ils considèrent la réussite spirituelle comme secondaire, privilégiant systématiquement les avantages matériels éphémères de ce bas monde.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.