أَ لَمْ تَرَ إِلَى اَلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمٰا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَ مٰا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحٰاكَمُوا إِلَى اَلطّٰاغُوتِ وَ قَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَ يُرِيدُ اَلشَّيْطٰانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلالاً بَعِيداً
‘Alam Tara ‘Ilá Al-Ladhīna Yaz`umūna ‘Annahum ‘Āmanū Bimā ‘Unzila ‘Ilayka Wa Mā ‘Unzila Min Qablika Yurīdūna ‘An Yataĥākamū ‘Ilá Aţ-Ţāghūti Wa Qad ‘Umirū ‘An Yakfurū Bihi Wa Yurīdu Ash-Shayţānu ‘An Yuđillahum Đalālāan Ba`īdāan
Sommaire
Traduction
N’as-tu point vu ceux qui prétendent croire à ce qu’on a fait descendre vers toi [, Prophète !,] et à ce qu’on a fait descendre avant toi ? Ils veulent s’en remettre à l’arbitrage des Tâghout alors qu’ils ont reçu ordre de le renier. Le Démon veut les jeter dans un égarement infini.
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce que nous t’avons révélé, et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent s’en rapporter aux Taghout bien qu’ils aient reçu l’ordre de ne pas croire en eux. — Le Démon veut les jeter dans un profond égarement —
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu’on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu’on a fait descendre avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Ṭāğūt, alors que c’est en lui qu’on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l’égarement.
N’as-tu pas vu ceux [des hypocrites] qui s’imaginent (font semblant de) croire à ce qui t’a été descendu (révélé) et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent [plutôt] se faire juger par Ṭâghout (idole, etc.) alors qu’il leur a été ordonné de le renier (de ne pas lui obéir). Satan veut les égarer d’un égarement loin [de la vérité].
N’as-tu pas vu ceux qui garantissent qu’ils ont cru en ce qui est descendu vers toi et ce qui est descendu avant toi ? Ils veulent se faire juger par les idoles, alors qu’il leur a été ordonné d’y mécroire. Le satan veut les égarer dans un égarement lointain.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 60 de la sourate An-Nisa nous apprend que les hypocrites prétendent croire aux révélations divines tout en cherchant l’arbitrage des tyrans. Ce verset dénonce cette grave contradiction et ordonne de rejeter catégoriquement l’autorité injuste pour préserver la sincérité de la foi.
Tafsir du verset 60 de la sourate An-Nisa
Le verset précédent désignait Dieu et Son Messager comme les seuls juges légitimes des conflits. En revanche, ce passage critique sévèrement les personnes qui préfèrent soumettre leurs litiges à des puissances tyranniques et injustes.
Un différend opposa un hypocrite se disant musulman et un juif. Ce dernier voulut l’arbitrage du Prophète Muhammad (s) pour son intégrité, mais l’hypocrite préféra le chef juif Ka’b ibn al-Ashraf pour tenter de le corrompre.
Selon l’enseignement de l’imam Sadiq (a), le Taghut désigne toute autorité qui refuse de juger selon la justice divine, qui édicte des lois contraires à celles de Dieu et qui exige une obéissance absolue (Tafsir Nemoneh).
Message du verset
- La foi sans le désaveu du Taghut n’est qu’une pure illusion. Prétendre croire tout en recherchant l’arbitrage des forces injustes révèle une contradiction majeure qui annule la sincérité de la croyance envers Dieu.
- Les religions divines partagent des fondements identiques et un but unique. Il s’avère indispensable d’accorder une foi totale à l’ensemble des Écritures révélées à tous les messagers envoyés avant le Prophète Muhammad (s).
- Toute forme de compromis avec les gouvernants oppressifs est rigoureusement interdite par la loi divine. Les croyants ont reçu l’ordre direct et permanent de rejeter activement l’autorité injuste du Taghut.
- Il convient d’exposer la vérité avant de condamner l’égarement. L’invitation à se référer aux décisions de Dieu et de Son Messager doit logiquement précéder la dénonciation des systèmes judiciaires corrompus.
- Le simple fait d’avoir l’intention ou le désir d’obtenir un jugement auprès des tyrans est blâmable. Cette volonté coupable montre une défaillance de la piété et un manque d’attachement aux valeurs islamiques.
- L’influence destructrice de Satan se déploie lorsque les êtres humains acceptent de se soumettre aux ordres des tyrans. Le recours aux tribunaux injustes favorise directement l’égarement spirituel planifié par le diable.
- Les hypocrites, les dictateurs et le démon s’unissent pour former un front commun opposé à l’action des envoyés divins. Leurs efforts visent constamment à briser la cohésion de la communauté croyante.
- L’interdiction absolue de solliciter les tribunaux du Taghut constitue une règle commune partagée par toutes les révélations divines passées. Aucun prophète n’a jamais toléré le ralliement aux lois humaine injustes.
- Se tourner vers des forces extérieures hostiles pour trancher les conflits internes est une pratique inspirée par Satan. Ce choix dangereux fragilise l’unité des croyants et menace la stabilité de la communauté.
- Les hypocrites agissent sous l’emprise du diable, tandis que les tyrans sont ses instruments d’égarement. Cette étroite collaboration vise à éloigner durablement les croyants de la justice issue des prescriptions divines.
- Le choix de se soumettre aux jugements du Taghut entraîne une déviation morale extrêmement profonde. Les personnes qui empruntent cette voie risquent un égarement lointain dont il est très difficile de revenir.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s4 v1 ✦ s4 v2 ✦ s4 v3 ✦ s4 v4 ✦ s4 v5 ✦ s4 v6 ✦ s4 v7 ✦ s4 v8 ✦ s4 v9 ✦ s4 v10 ✦ s4 v11 ✦ s4 v12 ✦ s4 v13 ✦ s4 v14 ✦ s4 v15 ✦ s4 v16 ✦ s4 v17 ✦ s4 v18 ✦ s4 v19 ✦ s4 v20 ✦ s4 v21 ✦ s4 v22 ✦ s4 v23 ✦ s4 v24 ✦ s4 v25 ✦ s4 v26 ✦ s4 v27 ✦ s4 v28 ✦ s4 v29 ✦ s4 v30 ✦ s4 v31 ✦ s4 v32 ✦ s4 v33 ✦ s4 v34 ✦ s4 v35 ✦ s4 v36 ✦ s4 v37 ✦ s4 v38 ✦ s4 v39 ✦ s4 v40 ✦ s4 v41 ✦ s4 v42 ✦ s4 v43 ✦ s4 v44 ✦ s4 v45 ✦ s4 v46 ✦ s4 v47 ✦ s4 v48 ✦ s4 v49 ✦ s4 v50 ✦ s4 v51 ✦ s4 v52 ✦ s4 v53 ✦ s4 v54 ✦ s4 v55 ✦ s4 v56 ✦ s4 v57 ✦ s4 v58 ✦ s4 v59 ✦ s4 v60 ✦ s4 v61 ✦ s4 v62 ✦ s4 v63 ✦ s4 v64 ✦ s4 v65 ✦ s4 v66 ✦ s4 v67 ✦ s4 v68 ✦ s4 v69 ✦ s4 v70 ✦ s4 v71 ✦ s4 v72 ✦ s4 v73 ✦ s4 v74 ✦ s4 v75 ✦ s4 v76 ✦ s4 v77 ✦ s4 v78 ✦ s4 v79 ✦ s4 v80 ✦ s4 v81 ✦ s4 v82 ✦ s4 v83 ✦ s4 v84 ✦ s4 v85 ✦ s4 v86 ✦ s4 v87 ✦ s4 v88 ✦ s4 v89 ✦ s4 v90 ✦ s4 v91 ✦ s4 v92 ✦ s4 v93 ✦ s4 v94 ✦ s4 v95 ✦ s4 v96 ✦ s4 v97 ✦ s4 v98 ✦ s4 v99 ✦ s4 v100 ✦ s4 v101 ✦ s4 v102 ✦ s4 v103 ✦ s4 v104 ✦ s4 v105 ✦ s4 v106 ✦ s4 v107 ✦ s4 v108 ✦ s4 v109 ✦ s4 v110 ✦ s4 v111 ✦ s4 v112 ✦ s4 v113 ✦ s4 v114 ✦ s4 v115 ✦ s4 v116 ✦ s4 v117 ✦ s4 v118 ✦ s4 v119 ✦ s4 v120 ✦ s4 v121 ✦ s4 v122 ✦ s4 v123 ✦ s4 v124 ✦ s4 v125 ✦ s4 v126 ✦ s4 v127 ✦ s4 v128 ✦ s4 v129 ✦ s4 v130 ✦ s4 v131 ✦ s4 v132 ✦ s4 v133 ✦ s4 v134 ✦ s4 v135 ✦ s4 v136 ✦ s4 v137 ✦ s4 v138 ✦ s4 v139 ✦ s4 v140 ✦ s4 v141 ✦ s4 v142 ✦ s4 v143 ✦ s4 v144 ✦ s4 v145 ✦ s4 v146 ✦ s4 v147 ✦ s4 v148 ✦ s4 v149 ✦ s4 v150 ✦ s4 v151 ✦ s4 v152 ✦ s4 v153 ✦ s4 v154 ✦ s4 v155 ✦ s4 v156 ✦ s4 v157 ✦ s4 v158 ✦ s4 v159 ✦ s4 v160 ✦ s4 v161 ✦ s4 v162 ✦ s4 v163 ✦ s4 v164 ✦ s4 v165 ✦ s4 v166 ✦ s4 v167 ✦ s4 v168 ✦ s4 v169 ✦ s4 v170 ✦ s4 v171 ✦ s4 v172 ✦ s4 v173 ✦ s4 v174 ✦ s4 v175 ✦ s4 v176 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.