إِنَّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا بِآيٰاتِنٰا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نٰاراً كُلَّمٰا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنٰاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهٰا لِيَذُوقُوا اَلْعَذٰابَ إِنَّ اَللّٰهَ كٰانَ عَزِيزاً حَكِيماً
‘Inna Al-Ladhīna Kafarū Bi’āyātinā Sawfa Nuşlīhim Nārāan Kullamā Nađijat Julūduhum Baddalnāhum Julūdāan Ghayrahā Liyadhūqū Al-`Adhāba ‘Inna Allāha Kāna `Azīzāan Ĥakīmāan
Traduction
Ceux qui auront été incrédules en Nos aya, Nous leur ferons affronter un Feu [et], chaque fois que leur peau sera desséchée, Nous la leur changerons par une autre, afin qu’ils goûtent le Tourment [en éternité]. Allah est puissant et sage.
Nous jetterons bientôt dans le Feu ceux qui ne croient pas à nos Signes. Chaque fois que leur peau sera consumée, nous leur en donnerons une autre afin qu’ils goûtent le châtiment. — Dieu est, en vérité, puissant et juste —
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leurs donnerons d’autres peaux en échange afin qu’ils goûtent au châtiment. Allah est certes Puissant et Sage !
Ceux qui rejettent Nos versets, Nous les jetterons dans le Feu (résultat de leurs injustices). Chaque fois que leur peau sera consumée, Nous la substituerons par une [autre] pour qu’ils goûtent le châtiment. DIEU est Puissant [et] Sage.
Ceux qui ont mécru à nos signes, nous les rôtirons dans le feu. Chaque fois que leurs peaux se consument, nous les leur échangerons contre d’autres peaux afin qu’ils goûtent le châtiment. Dieu est fier et sage.
Récitation du verset
Vidéo du verset
Le tafsir du verset 56 de la sourate An-Nisa. Ce passage décrit le châtiment rigoureux et physique réservé aux négateurs récalcitrants, illustrant la justice divine absolue et l’impossibilité d’échapper à la sentence du Créateur.
Tafsir du verset 56 de la sourate An-Nisa
L’obstination constante des négateurs justifie le renouvellement perpétuel de leur enveloppe corporelle dans le châtiment. Selon le Tafsir al-Safi, Ibn Abi al-Awja interrogea l’imam al-Sadiq (a) au sujet de la responsabilité de cette nouvelle peau reconstituée.
L’imam (a) expliqua que cette nouvelle enveloppe provient de la matière consumée de la précédente. Il compara ce processus à une brique d’argile brisée, puis broyée, avec laquelle on façonne à nouveau une brique entièrement neuve.
Message du verset
- Le châtiment réservé aux négateurs revêt un caractère éternel et ininterrompu, comme l’indique le renouvellement constant de leur peau. Cette punition s’adapte à leur refus obstiné de se soumettre aux clairs avertissements divins.
- Le renouvellement de l’enveloppe corporelle vise à maintenir l’intensité de la douleur physique. Les récepteurs de la douleur siégeant principalement dans le derme, une régénération cutanée constante garantit la perception permanente du supplice du feu.
- Ce renouvellement physique de la peau lors du châtiment de l’au-delà prouve la nature corporelle de la résurrection. L’âme réintègre un corps physique capable de ressentir concrètement les sanctions ou les récompenses divines.
- Le châtiment ne perd jamais de son acuité et ne devient jamais une habitude pour les réprouvés. Le renouvellement des tissus assure que la sensation de brûlure reste vive, empêchant toute accoutumance à la douleur.
- La punition éternelle des dénégateurs découle de la justice et de la sagesse du Créateur. Sa toute-puissance garantit l’application rigoureuse du châtiment, et aucune force ne peut s’opposer à l’expression de Son décret souverain.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s4 v1
- ✦ s4 v2
- ✦ s4 v3
- ✦ s4 v4
- ✦ s4 v5
- ✦ s4 v6
- ✦ s4 v7
- ✦ s4 v8
- ✦ s4 v9
- ✦ s4 v10
- ✦ s4 v11
- ✦ s4 v12
- ✦ s4 v13
- ✦ s4 v14
- ✦ s4 v15
- ✦ s4 v16
- ✦ s4 v17
- ✦ s4 v18
- ✦ s4 v19
- ✦ s4 v20
- ✦ s4 v21
- ✦ s4 v22
- ✦ s4 v23
- ✦ s4 v24
- ✦ s4 v25
- ✦ s4 v26
- ✦ s4 v27
- ✦ s4 v28
- ✦ s4 v29
- ✦ s4 v30
- ✦ s4 v31
- ✦ s4 v32
- ✦ s4 v33
- ✦ s4 v34
- ✦ s4 v35
- ✦ s4 v36
- ✦ s4 v37
- ✦ s4 v38
- ✦ s4 v39
- ✦ s4 v40
- ✦ s4 v41
- ✦ s4 v42
- ✦ s4 v43
- ✦ s4 v44
- ✦ s4 v45
- ✦ s4 v46
- ✦ s4 v47
- ✦ s4 v48
- ✦ s4 v49
- ✦ s4 v50
- ✦ s4 v51
- ✦ s4 v52
- ✦ s4 v53
- ✦ s4 v54
- ✦ s4 v55
- ✦ s4 v56
- ✦ s4 v57
- ✦ s4 v58
- ✦ s4 v59
- ✦ s4 v60
- ✦ s4 v61
- ✦ s4 v62
- ✦ s4 v63
- ✦ s4 v64
- ✦ s4 v65
- ✦ s4 v66
- ✦ s4 v67
- ✦ s4 v68
- ✦ s4 v69
- ✦ s4 v70
- ✦ s4 v71
- ✦ s4 v72
- ✦ s4 v73
- ✦ s4 v74
- ✦ s4 v75
- ✦ s4 v76
- ✦ s4 v77
- ✦ s4 v78
- ✦ s4 v79
- ✦ s4 v80
- ✦ s4 v81
- ✦ s4 v82
- ✦ s4 v83
- ✦ s4 v84
- ✦ s4 v85
- ✦ s4 v86
- ✦ s4 v87
- ✦ s4 v88
- ✦ s4 v89
- ✦ s4 v90
- ✦ s4 v91
- ✦ s4 v92
- ✦ s4 v93
- ✦ s4 v94
- ✦ s4 v95
- ✦ s4 v96
- ✦ s4 v97
- ✦ s4 v98
- ✦ s4 v99
- ✦ s4 v100
- ✦ s4 v101
- ✦ s4 v102
- ✦ s4 v103
- ✦ s4 v104
- ✦ s4 v105
- ✦ s4 v106
- ✦ s4 v107
- ✦ s4 v108
- ✦ s4 v109
- ✦ s4 v110
- ✦ s4 v111
- ✦ s4 v112
- ✦ s4 v113
- ✦ s4 v114
- ✦ s4 v115
- ✦ s4 v116
- ✦ s4 v117
- ✦ s4 v118
- ✦ s4 v119
- ✦ s4 v120
- ✦ s4 v121
- ✦ s4 v122
- ✦ s4 v123
- ✦ s4 v124
- ✦ s4 v125
- ✦ s4 v126
- ✦ s4 v127
- ✦ s4 v128
- ✦ s4 v129
- ✦ s4 v130
- ✦ s4 v131
- ✦ s4 v132
- ✦ s4 v133
- ✦ s4 v134
- ✦ s4 v135
- ✦ s4 v136
- ✦ s4 v137
- ✦ s4 v138
- ✦ s4 v139
- ✦ s4 v140
- ✦ s4 v141
- ✦ s4 v142
- ✦ s4 v143
- ✦ s4 v144
- ✦ s4 v145
- ✦ s4 v146
- ✦ s4 v147
- ✦ s4 v148
- ✦ s4 v149
- ✦ s4 v150
- ✦ s4 v151
- ✦ s4 v152
- ✦ s4 v153
- ✦ s4 v154
- ✦ s4 v155
- ✦ s4 v156
- ✦ s4 v157
- ✦ s4 v158
- ✦ s4 v159
- ✦ s4 v160
- ✦ s4 v161
- ✦ s4 v162
- ✦ s4 v163
- ✦ s4 v164
- ✦ s4 v165
- ✦ s4 v166
- ✦ s4 v167
- ✦ s4 v168
- ✦ s4 v169
- ✦ s4 v170
- ✦ s4 v171
- ✦ s4 v172
- ✦ s4 v173
- ✦ s4 v174
- ✦ s4 v175
- ✦ s4 v176
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.