Coran,Versets de la sourate An-Nisâ’

Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 23 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s4-v23

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهٰاتُكُمْ وَ بَنٰاتُكُمْ وَ أَخَوٰاتُكُمْ وَ عَمّٰاتُكُمْ وَ خٰالاٰتُكُمْ وَ بَنٰاتُ اَلْأَخِ وَ بَنٰاتُ اَلْأُخْتِ وَ أُمَّهٰاتُكُمُ اَللاّٰتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَ أَخَوٰاتُكُمْ مِنَ اَلرَّضٰاعَةِ وَ أُمَّهٰاتُ نِسٰائِكُمْ وَ رَبٰائِبُكُمُ اَللاّٰتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسٰائِكُمُ اَللاّٰتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَيْكُمْ وَ حَلاٰئِلُ أَبْنٰائِكُمُ اَلَّذِينَ مِنْ أَصْلاٰبِكُمْ وَ أَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ اَلْأُخْتَيْنِ إِلاّٰ مٰا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اَللّٰهَ كٰانَ غَفُوراً رَحِيماً

Ĥurrimat `Alaykum ‘Ummahātukum Wa Banātukum Wa ‘Akhawātukum Wa `Ammātukum Wa Khālātukum Wa Banātu Al-‘Akhi Wa Banātu Al-‘Ukhti Wa ‘Ummahātukumu Al-Lātī ‘Arđa`nakum Wa ‘Akhawātukum Mina Ar-Rađā`ati Wa ‘Ummahātu Nisā’ikum Wa Rabā’ibukumu Al-Lātī Fī Ĥujūrikum Min Nisā’ikumu Al-Lātī Dakhaltum Bihinna Fa’in Lam Takūnū Dakhaltum Bihinna Falā Junāĥa `Alaykum Wa Ĥalā’ilu ‘Abnā’ikumu Al-Ladhīna Min ‘Aşlābikum Wa ‘An Tajma`ū Bayna Al-‘Ukhtayni ‘Illā Mā Qad Salafa ‘Inna Allāha Kāna Ghafūrāan Raĥīmāan

Traduction

Illicites [comme épouses] sont pour vous vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces du côté du frère et vos nièces du côté de la sœur, vos mères et vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, les belles-filles qui sont dans votre giron et nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage ; toutefois, si vous n’avez pas consommé le mariage avec [ces épouses], nul grief à vous faire [si vous épousez ces belles-filles. Illicite est de prendre] les épouses de vos fils nés de vos reins, d’épouser ensemble les deux sœurs — sauf celles épousées dans le passé. Allah est absoluteur et miséricordieux.

Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, vos mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, les belles-filles placées sous votre tutelle, nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage, — Nulle faute cependant ne vous sera imputée si le mariage n’a pas été consommé — les épouses de vos fils, issus de vos reins. Il vous est encore interdit d’épouser deux sœurs — exception faite pour le passé — — Dieu est, en vérité, celui qui pardonne, il est miséricordieux —

Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage ; si le mariage n’a pas été consommé, ceci n’est pas un péché de votre part ; les femmes de vos fils nés de vos reins ; de même que deux sœurs réunies ‒ exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux ;

Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et vos tantes maternelles, les filles du frère et les filles de la sœur ; vos mères qui vous ont allaités (vos nourrices) et vos sœurs de lait ; les mères de vos femmes, vos belles-filles se trouvant dans votre giron et nées de vos femmes avec lesquelles vous avez consommé l’union -mais si vous n’avez pas consommé l’union avec celles-ci, il n’y a pas de mal [à votre mariage avec leurs filles]-, les épouses de vos fils nés de vos reins ; [de même il vous est interdit] d’épouser en même temps deux sœurs, exception faite de ce qui est déjà fait. DIEU pardonne, [Il est] Très-Miséricordieux.

Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frère et filles d’une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles dans vos clôtures issues des femmes dans lesquelles vous êtes entrés – mais si vous n’y êtes pas entrés, nul grief sur vous -, femmes de vos fils qui sont de vos lombes ; de même que deux sœurs ensemble, à l’exception de ce qui fut précédemment. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 23 de la sourate An-Nisa explique en détail les catégories de femmes avec lesquelles le mariage est définitivement interdit. Ce verset détaille ainsi les interdictions fondées sur la consanguinité, l’allaitement et les alliances familiales, tout en insistant sur l’importance de préserver l’harmonie au sein des croyants.

Tafsir du verset 23 de la sourate An-Nisa

Ce verset liste les catégories de femmes prohibées pour le mariage, établissant les relations de mahram. Ces interdictions découlent de trois voies distinctes : la filiation par la naissance, l’alliance par le mariage et la parenté par l’allaitement.

Les interdictions de mariage entre proches parents existaient déjà au sein des religions révélées précédentes (Torah, Lévitique, chap. 18, v. 6-23). À l’inverse, l’union avec des personnes non mahram favorise grandement le développement des relations sociales entre familles.

Épouser deux sœurs simultanément est interdit car cela engendre généralement une jalousie destructrice et une rivalité intime. Cette situation transforme l’affection fraternelle naturelle en animosité profonde, ce qui motive l’interdiction de cette double union conjugale.

Message du verset

  • L’autorité de décréter ce qui est licite ou interdit dans tous les domaines, incluant l’alimentation, le commerce et le mariage, appartient exclusivement à Dieu, comme l’indique la formule stipulant cette interdiction.
  • Le lait maternel établit une parenté légitime au même titre que la naissance biologique. Cette réalité juridique impose aux parents une grande vigilance au moment de choisir la nourrice qui allaitera leur enfant.
  • Les belles-filles nées d’une union précédente de votre épouse et vivant sous votre toit doivent être considérées comme vos propres filles. Il convient de vous comporter en éducateur bienveillant envers elles.
  • La loi divine ne s’applique pas de manière rétroactive pour les actes commis avant sa révélation. Cependant, après la promulgation de cette règle, les croyants durent immédiatement se séparer d’une des deux sœurs.

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Âl ʻImrân
Sourate suivante
Sourate Al-Mâ’ida
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *