وَ لاٰ تَقْرَبُوا مٰالَ اَلْيَتِيمِ إِلاّٰ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَ أَوْفُوا اَلْكَيْلَ وَ اَلْمِيزٰانَ بِالْقِسْطِ لاٰ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاّٰ وُسْعَهٰا وَ إِذٰا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَ لَوْ كٰانَ ذٰا قُرْبىٰ وَ بِعَهْدِ اَللّٰهِ أَوْفُوا ذٰلِكُمْ وَصّٰاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Wa Lā Taqrabū Māla Al-Yatīmi ‘Illā Bi-Atī Hiya ‘Aĥsanu Ĥattá Yablugha ‘Ashuddahu Wa ‘Awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Bil-Qisţi Lā Nukallifu Nafsāan ‘Illā Wus`ahā Wa ‘Idhā Qultum Fā`dilū Wa Law Kāna Dhā Qurbá Wa Bi`ahdi Allāhi ‘Awfū Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum Tadhakkarūna
Sommaire
Traduction
N’approchez du bien de l’Orphelin que de la manière la plus convenable [et cela] jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité ! Donnez juste mesure et bon poids, avec équité ! Nous n’imposons à toute âme que sa capacité. Quand vous parlez, soyez justes, même s’il s’agit d’un proche ! Tenez bien le pacte d’Allah ! Voilà ce qu’Il vous commande, [espérant que] peut-être vous vous souviendrez.
Ne touchez à la fortune de l’orphelin, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité, que pour le meilleur usage. Donnez le poids et la mesure exacts. — Nous n’imposons à chaque homme que ce qu’il peut porter — Lorsque vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un parent proche. Soyez fidèles au pacte de Dieu. Voilà ce qu’il vous ordonne. Peut-être réfléchirez-vous !
Et ne vous approchez des biens de l’orphelin que de la plus belle manière, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n’imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu’Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.
Et ne touchez aux biens de l’orphelin que pour le mieux, jusqu’à ce qu’il atteigne sa majorité [et que vous lui remettiez ses biens]. Respectez équitablement la mesure et le poids [dans vos transactions]. Nous ne proposons un devoir pour une personne que selon sa capacité (ses possibilités). Quand vous vous prononcerez soyez justes même (tel) à l’égard d’un proche. Tenez le pacte de DIEU. Voilà ce que [DIEU] vous enjoint, afin que vous y prendriez conseil.
N’approchez la fortune de l’orphelin que de la meilleure [manière], jusqu’à ce qu’il parvienne à son plus fort. Remplissez la mesure et la balance, en équité. Nous ne chargeons une âme qu’à sa capacité. Quand vous parlez, soyez justes même si c’est un proche parent. Acquittez-vous de l’engagement envers Dieu ». Voilà ce qu’il vous a enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Tafsir et explication du verset
✦ s6 v1 ✦ s6 v2 ✦ s6 v3 ✦ s6 v4 ✦ s6 v5 ✦ s6 v6 ✦ s6 v7 ✦ s6 v8 ✦ s6 v9 ✦ s6 v10 ✦ s6 v11 ✦ s6 v12 ✦ s6 v13 ✦ s6 v14 ✦ s6 v15 ✦ s6 v16 ✦ s6 v17 ✦ s6 v18 ✦ s6 v19 ✦ s6 v20 ✦ s6 v21 ✦ s6 v22 ✦ s6 v23 ✦ s6 v24 ✦ s6 v25 ✦ s6 v26 ✦ s6 v27 ✦ s6 v28 ✦ s6 v29 ✦ s6 v30 ✦ s6 v31 ✦ s6 v32 ✦ s6 v33 ✦ s6 v34 ✦ s6 v35 ✦ s6 v36 ✦ s6 v37 ✦ s6 v38 ✦ s6 v39 ✦ s6 v40 ✦ s6 v41 ✦ s6 v42 ✦ s6 v43 ✦ s6 v44 ✦ s6 v45 ✦ s6 v46 ✦ s6 v47 ✦ s6 v48 ✦ s6 v49 ✦ s6 v50 ✦ s6 v51 ✦ s6 v52 ✦ s6 v53 ✦ s6 v54 ✦ s6 v55 ✦ s6 v56 ✦ s6 v57 ✦ s6 v58 ✦ s6 v59 ✦ s6 v60 ✦ s6 v61 ✦ s6 v62 ✦ s6 v63 ✦ s6 v64 ✦ s6 v65 ✦ s6 v66 ✦ s6 v67 ✦ s6 v68 ✦ s6 v69 ✦ s6 v70 ✦ s6 v71 ✦ s6 v72 ✦ s6 v73 ✦ s6 v74 ✦ s6 v75 ✦ s6 v76 ✦ s6 v77 ✦ s6 v78 ✦ s6 v79 ✦ s6 v80 ✦ s6 v81 ✦ s6 v82 ✦ s6 v83 ✦ s6 v84 ✦ s6 v85 ✦ s6 v86 ✦ s6 v87 ✦ s6 v88 ✦ s6 v89 ✦ s6 v90 ✦ s6 v91 ✦ s6 v92 ✦ s6 v93 ✦ s6 v94 ✦ s6 v95 ✦ s6 v96 ✦ s6 v97 ✦ s6 v98 ✦ s6 v99 ✦ s6 v100 ✦ s6 v101 ✦ s6 v102 ✦ s6 v103 ✦ s6 v104 ✦ s6 v105 ✦ s6 v106 ✦ s6 v107 ✦ s6 v108 ✦ s6 v109 ✦ s6 v110 ✦ s6 v111 ✦ s6 v112 ✦ s6 v113 ✦ s6 v114 ✦ s6 v115 ✦ s6 v116 ✦ s6 v117 ✦ s6 v118 ✦ s6 v119 ✦ s6 v120 ✦ s6 v121 ✦ s6 v122 ✦ s6 v123 ✦ s6 v124 ✦ s6 v125 ✦ s6 v126 ✦ s6 v127 ✦ s6 v128 ✦ s6 v129 ✦ s6 v130 ✦ s6 v131 ✦ s6 v132 ✦ s6 v133 ✦ s6 v134 ✦ s6 v135 ✦ s6 v136 ✦ s6 v137 ✦ s6 v138 ✦ s6 v139 ✦ s6 v140 ✦ s6 v141 ✦ s6 v142 ✦ s6 v143 ✦ s6 v144 ✦ s6 v145 ✦ s6 v146 ✦ s6 v147 ✦ s6 v148 ✦ s6 v149 ✦ s6 v150 ✦ s6 v151 ✦ s6 v152 ✦ s6 v153 ✦ s6 v154 ✦ s6 v155 ✦ s6 v156 ✦ s6 v157 ✦ s6 v158 ✦ s6 v159 ✦ s6 v160 ✦ s6 v161 ✦ s6 v162 ✦ s6 v163 ✦ s6 v164 ✦ s6 v165 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.