Sourate 16 An-Nahl Verset 80 | Tafsir et traduction

Le mot « bayt » dérive de « baytootah », désignant le lieu de repos nocturne. Le terme « za’n » signifie le déplacement, et « athath » qualifie les biens mobiliers. Le verbe « tastakhifoonaha » désigne les tentes légères, faciles à transporter lors des voyages.

Message du verset

• La maison est par nature un lieu de repos, de sécurité et de tranquillité pour l’être humain, comme le montre l’expression coranique décrivant les demeures comme un havre de paix indispensable au bien-être quotidien.
• Il convient d’apprécier la valeur des bêtes domestiques, dont la peau, le poil et la laine servent à fabriquer des abris et divers objets domestiques essentiels, constituant ainsi une source de subsistance fondamentale.
• L’usage des bienfaits matériels accordés par Dieu dans ce monde reste temporaire et limité dans le temps, ainsi que le rappelle explicitement la formule coranique indiquant une jouissance fixée pour un terme précis.
• L’harmonie entre les besoins humains et les ressources animales, adaptées physiquement à l’homme par leur laine ou leur cuir, démontre une organisation divine parfaite, illustrée par la répétition du verbe accorder dans le texte.
• La légèreté naturelle des matières comme la laine, le poil et le cuir constitue un bienfait divin précieux, facilitant grandement le transport des équipements de voyage à travers les contrées.