Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 96 | Tafsir et traduction

coran-s16-v96

مٰا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَ مٰا عِنْدَ اَللّٰهِ بٰاقٍ وَ لَنَجْزِيَنَّ اَلَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مٰا كٰانُوا يَعْمَلُونَ

Mā `Indakum Yanfadu Wa Mā `Inda Allāhi Bāqin Wa Lanajziyanna Al-Ladhīna Şabarū ‘Ajrahum Bi’aĥsani Mā Kānū Ya`malūna

Traduction

Ce qui est à votre portée s’épuise, tandis que ce qui est auprès d’Allah demeure. Certes, à ceux qui auront été constants, Nous donnerons leur récompense pour prix de ce qu’ils accomplissaient de mieux [sur terre].

Ce qui se trouve auprès de vous s’épuise ; ce qui se trouve auprès de Dieu, demeure. Oui, nous donnerons leur récompense à ceux qui auront été constants, en fonction de leurs meilleures actions.

Tout ce que vous possédez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès d’Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu’ils faisaient.

Ce que vous avez (les richesses de ce bas monde) s’épuise. Tout ce qui est auprès de DIEU (le salaire des bonnes actions) est éternel. Et Nous récompenserons ceux qui ont été patients [sur Notre chemin] selon ce qu’ils auront fait de mieux.

Ce que vous avez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès de Dieu est persistant. Nous rétribuerons ceux qui ont enduré pour le meilleur de ce qu’ils faisaient.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 96 de la sourate An-Nahl nous apprend que les biens terrestres sont éphémères tandis que les récompenses divines auprès de Dieu sont éternelles. Ce verset met en avant la valeur de la patience et de la fidélité, promettant aux croyants endurants une rétribution infiniment supérieure à leurs efforts.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Ce passage coranique affirme de manière catégorique qu’en dehors de l’Essence divine, absolument rien ni personne n’est éternel dans cet univers. Toutes les richesses et possessions humaines accumulées ici-bas finiront inévitablement par s’épuiser et disparaître totalement.
  • Se détacher des biens matériels éphémères pour s’attacher fermement à Dieu, tout en respectant scrupuleusement ses engagements, exige une grande endurance. Cette fidélité nécessite une lutte constante contre les passions de l’âme et une patience face aux épreuves terrestres.
  • Renoncer aux plaisirs de ce monde transitoire ne doit pas être perçu comme une perte ou une privation humaine. Au contraire, cette attitude spirituelle constitue la véritable réussite, garantissant aux croyants une félicité éternelle auprès de leur Créateur.
  • Dieu s’impose comme le meilleur acquéreur pour les œuvres humaines. Il accepte de racheter les actions ordinaires ou modestes de Ses serviteurs à un prix extrêmement élevé, récompensant chaque effort sincère selon ses plus beaux critères de justice.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.