Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 92 | Tafsir et traduction

coran-s16-v92

وَ لاٰ تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهٰا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكٰاثاً تَتَّخِذُونَ أَيْمٰانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمٰا يَبْلُوكُمُ اَللّٰهُ بِهِ وَ لَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ اَلْقِيٰامَةِ مٰا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Wa Lā Takūnū Kāllatī Naqađat Ghazlahā Min Ba`di Qūwatin ‘Ankāthāan Tattakhidhūna ‘Aymānakum Dakhalāan Baynakum ‘An Takūna ‘Ummatun Hiya ‘Arbá Min ‘Ummatin ‘Innamā Yablūkumu Allāhu Bihi Wa Layubayyinanna Lakum Yawma Al-Qiyāmati Mā Kuntum Fīhi Takhtalifūna

Traduction

Ne soyez pas comme celle qui redéfaisait ce qu’après dure peine elle avait filé ! Ne faites point de vos serments une feinte entre vous, en considération de ce qu’une communauté est plus éminente qu’une autre ! Allah vous éprouve seulement par cela et Il vous montrera certes, au Jour de la Résurrection, ce sur quoi vous vous opposiez.

N’imitez pas celle qui défaisait le fil de son fuseau après l’avoir solidement tordu. Ne considérez pas vos serments comme un sujet d’intrigues entre vous, en estimant que telle communauté l’emportera sur telle autre. Dieu vous éprouve ainsi : le Jour de la Résurrection, il vous montrera clairement les vraies raisons de vos dissensions.

Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l’avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l’autre. Allah ne fait, par-là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.

Ne soyez pas comme la femme qui défaisait sa quenouille après l’avoir solidement filée. Ne vous servez pas de vos serments pour semer l’intrigue entre vous sous prétexte qu’une communauté est plus forte qu’une autre. DIEU vous éprouvera par cela. Il vous montrera en toute clarté, le Jour de la résurrection, ce sur quoi vous étiez en différend.

Ne faites pas comme celle qui rompait sa quenouille après [l’avoir filée avec] force, en prenant vos serments comme intrigue parmi vous, du fait qu’une nation s’accroît plus que l’autre. Dieu vous teste par cela. Il vous manifestera au jour de la résurrection ce en quoi vous divergiez.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 92 de la sourate An-Nahl nous apprend que la trahison des serments est comparable à une femme détruisant son propre filage. Ce verset parle de l’importance de respecter ses engagements et rappelle que la fidélité aux pactes constitue une épreuve divine pour les croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 92 de la sourate An-Nahl

L’histoire mentionne une femme insensée qui filait la laine la moitié du jour avant de la détricoter. Le Coran utilise cette parabole pour qualifier ceux qui annulent leurs propres efforts et trahissent leurs engagements solennels.

Fatima Zahra (s) a récité ce verset lors de son sermon à Médine contre les dirigeants de l’époque. Elle compara leur trahison de l’allégeance de Ghadir Khumm envers l’imam Ali (a) à cette fileuse. (Tafsir Al-Furqan)

Les paraboles coraniques conservent leur fraîcheur, leur clarté et leur universalité à travers les époques. Elles s’adressent à tous les esprits de manière accessible, convenant aussi bien à un écolier qu’à un philosophe rigoureux.

L’expression concernant une communauté plus nombreuse s’explique de deux manières. Premièrement, vous ne devez pas rompre un pacte conclu avec un groupe faible sous prétexte qu’un autre groupe plus puissant vous apporte des avantages.

Deuxièmement, cette formule signifie que votre accession au statut de puissance ne vous autorise pas à rompre vos engagements envers les plus faibles. La supériorité matérielle ne justifie jamais la trahison des pactes conclus.

Message du verset

  • La rupture des engagements équivaut à gaspiller inutilement les efforts fournis dans le passé. Plus un pacte est scellé de manière solide et solennelle, plus sa violation ultérieure devient grave, condamnable et méprisable.
  • La trahison répétée des serments accentue le déshonneur individuel et collectif. Il convient de ne jamais manipuler le sacré ni d’utiliser les serments divins comme un simple moyen de ruse ou de tromperie mutuelle.
  • La supériorité numérique, le pouvoir matériel et les pressions politiques favorisent la violation des traités. Le respect scrupuleux des engagements mutuels constitue d’ailleurs l’une des principales épreuves par lesquelles Dieu évalue les croyants.
  • Le souvenir constant du Jour de la résurrection pousse à la piété et impose le respect des engagements. Dieu clarifiera alors toutes les divergences terrestres et jugera chacun selon sa fidélité aux pactes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.