اِتَّبِعْ مٰا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلْمُشْرِكِينَ
Attabi` Mā ‘Ūĥiya ‘Ilayka Min Rabbika Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Wa ‘A`riđ `Ani Al-Mushrikīna
Sommaire
Traduction
Suis ce qui t’a été révélé de ton Seigneur ! Nulle divinité excepté Lui ! Détourne-toi des Associateurs !
Conforme-toi à ce que ton Seigneur t’a révélé : il n’y a de Dieu que lui. Éloigne-toi des polythéistes.
Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.
Suis ce qui t’a été révélé [venant] de ton Seigneur. Nul n’est dieu que Lui. Et détourne-toi de ceux qui associent [des idoles etc. à DIEU].
Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Il n’est de dieu que lui ! Détourne-toi des associateurs.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 106 de la sourate Al-An’am explique qu’il est indispensable de se conformer à la révélation divine et d’ignorer les polythéistes. Ce verset réconforte le Prophète Muhammad (s) face aux calomnies de ses opposants, tout en l’exhortant à poursuivre fermement sa noble mission spirituelle.
Tafsir du verset 106 de la sourate Al-An’am
Le verset précédent évoquait les calomnies des associateurs prétendant que le Prophète Muhammad (s) n’était pas inspiré par la révélation. Dieu le réconforte ici en lui ordonnant de poursuivre sa mission sans prêter attention aux propos et aux critiques de ses opposants.
Le Coran propose diverses attitudes face aux opposants. Il préconise parfois une parole de paix (Sourate Al-Furqan, verset 63), le silence face à eux (Sourate Al-Hijr, verset 3) ou s’en remettre entièrement à Dieu (Sourate Al-Imran, verset 173).
D’autres situations exigent le détournement et l’ignorance (Sourate Al-Ma’idah, verset 42), la fermeté et la dureté face à l’obstination (Sourate At-Tawbah, verset 73), ou enfin une légitime réponse équivalente à l’agression subie (Sourate Al-Baqarah, verset 194).
Message du verset
- Les dirigeants spirituels et guides divins ne doivent jamais faiblir dans leur mission à cause des calomnies, du mépris ou des fausses analyses de leurs détracteurs, mais ils doivent rester attachés à la révélation reçue.
- L’être humain peut parfois sombrer dans une telle déchéance morale et spirituelle que le Prophète Muhammad (s) lui-même reçoit l’ordre divin de s’écarter de lui, en ignorant définitivement son associationnisme et son hostilité obstinée.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.