قَدْ جٰاءَكُمْ بَصٰائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهٰا وَ مٰا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
Qad Jā’akum Başā’iru Min Rabbikum Faman ‘Abşara Falinafsihi Wa Man `Amiya Fa`alayhā Wa Mā ‘Anā `Alaykum Biĥafīžin
Sommaire
Traduction
Des appels à la clairvoyance sont venus à vous, de votre Seigneur. Qui est clairvoyant, l’est pour soi-même. Qui est aveugle, l’est contre soi-même. Je ne suis point un gardien pour vous.
Des appels à la clairvoyance vous sont parvenus de la part de votre Seigneur. Qui est clairvoyant l’est pour soi-même ; qui est aveugle l’est à son détriment. Je ne suis pas un gardien pour vous.
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c’est en sa faveur ; et quiconque reste aveugle, c’est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.
Il vous est parvenu des [signes] visibles, de la part de votre Seigneur. Quiconque voit, c’est en sa faveur ; et quiconque est aveugle, c’est à son détriment. Je ne suis pas votre gardien.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 104 de la sourate Al-An’am nous apprend que les hommes disposent de la liberté de choix devant les preuves divines. Ce verset explique que la foi ou le rejet relèvent de leur seule responsabilité, et que le Prophète Muhammad (s) n’est pas un gardien.
Tafsir du verset 104 de la sourate Al-An’am
Le texte précédant ce verset, depuis le verset 95, décrivait la nature divine et rejetait fermement l’associationnisme. Ce passage résume et conclut cette suite d’enseignements sur la reconnaissance de l’unicité divine.
Le Coran contient de nombreux versets similaires affirmant que les conséquences de la foi, de l’incrédulité, du bien, du mal, de la clairvoyance ou de l’aveuglement spirituel incombent uniquement à l’être humain lui-même.
C’est le cas du verset affirmant que l’âme reçoit ce qu’elle acquiert (Sourate Al-Baqarah, verset 286), ou de celui indiquant que quiconque fait le bien le fait pour soi-même (Sourate Fussilat, verset 46).
Un autre exemple coranique rappelle que si vous faites le bien, vous le faites à vous-mêmes, et si vous faites le mal, cela retombe également sur vous (Sourate Al-Isra, verset 7).
Message du verset
- La révélation du Saint Coran apporte des preuves évidentes et ôte ainsi toute forme d’excuse aux hommes, car la vérité divine est désormais accessible à chacun de manière tout à fait claire.
- Les êtres humains possèdent un libre arbitre total et restent entièrement libres de choisir leur propre voie spirituelle, qu’il s’agisse du chemin de la clairvoyance bénéfique ou de l’aveuglement volontaire.
- Éveiller la conscience des croyants et guider activement l’humanité vers la lumière par des preuves explicites constitue un aspect fondamental de la seigneurie et de l’éducation spirituelle dispensées par Dieu.
- Les bénéfices générés par la foi sincère ainsi que les préjudices causés par l’incrédulité et le reniement affectent uniquement les individus eux-mêmes, sans jamais altérer ni atteindre la grandeur divine.
- L’égarement ou le châtiment de certains groupes n’indique pas une fausseté des enseignements prophétiques, mais cela découle directement de leur propre aveuglement spirituel et de leur refus obstiné de voir.
- La mission du noble Messager, le Prophète Muhammad (s), consiste uniquement à transmettre fidèlement le message divin à l’humanité entière, sans exercer de contrainte physique ni assurer de force la protection de leur foi.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.