أُولٰئِكَ اَلَّذِينَ هَدَى اَللّٰهُ فَبِهُدٰاهُمُ اِقْتَدِهْ قُلْ لاٰ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ هُوَ إِلاّٰ ذِكْرىٰ لِلْعٰالَمِينَ
‘Ūlā’ika Al-Ladhīna Hadá Allāhu Fabihudāhumu Aqtadihi Qul Lā ‘As’alukum `Alayhi ‘Ajrāan ‘In Huwa ‘Illā Dhikrá Lil`ālamīna
Sommaire
Traduction
Voilà ceux qu’Allah a dirigés. Par leur Direction, dirige-toi [, Prophète] ! Dis [aux Infidèles] : « Je ne vous demande pour cela nul salaire. C’est une Édification (ḏikrā) pour le monde (‘âlamîn). »
Voilà ceux que Dieu a dirigés. Dirige-toi d’après leur direction. Dis : « Je ne vous demande aucun salaire pour cela : c’est un Rappel adressé aux mondes ».
Voilà ceux qu’Allah a guidés : suis donc leur direction. Dis : « Je ne vous demande pas pour cela de salaire ». Ce n’est qu’un rappel à l’intention de tout l’univers.
Voilà ceux que DIEU a guidés. [Ô Prophète !] Suis leur guidance (la guidance de DIEU). Dis [à tout le monde] : « Je ne vous demande pas pour cela (vous communiquer le Message de DIEU) un salaire. Ce (Coran, cette Révélation,) n’est qu’un rappel [adressé] aux mondes ».
Ceux-là sont ceux que Dieu a dirigés. Conforme-toi donc à leur direction. Dis : « Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ce n’est qu’un rappel pour le monde ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 90 de la sourate Al-An’am explique l’obligation pour le Prophète Muhammad (s) de suivre la guidance des messagers précédents. Ce verset évoque le caractère universel du rappel coranique et le désintéressement matériel total requis pour la prédication de la vérité divine.
Tafsir du verset 90 de la sourate Al-An’am
La lettre arabe « ha » située à la fin du terme « iqtadih » ne possède pas la fonction d’un pronom. Il s’agit en réalité d’une lettre de pause, appelée « ha de silence », servant uniquement lors de l’arrêt de la récitation.
Message du verset
- Suivre la guidance des prophètes revient à suivre la guidance divine directe. En effet, l’obéissance aux messagers antérieurs constitue un alignement sur la volonté du Créateur, qui a orienté ces hommes intègres vers le droit chemin.
- La mémoire et la voie des saints de Dieu doivent rester vivantes parmi les croyants. Les nouvelles pratiques ou réformes religieuses ne doivent en aucun cas effacer les valeurs authentiques transmises par les générations précédentes de guides.
- La véritable valeur d’un individu réside dans sa doctrine et sa conduite concrète. Le texte divin demande de suivre leur direction spirituelle spécifique et non simplement leurs personnes physiques, valorisant ainsi les principes plutôt que les individus.
- L’abrogation des religions antérieures ne signifie pas l’annulation de leurs fondements doctrinaux essentiels. La ligne directrice générale tracée par les prophètes doit se poursuivre, car les principes fondamentaux de la vérité demeurent immuables à travers les âges.
- Les personnes qui réussissent le mieux doivent s’inspirer des perfections, des vertus morales et des méthodes éprouvées de leurs prédécesseurs vertueux. Cet héritage de sagesse permet d’éviter les erreurs et de consolider le cheminement spirituel.
- Les objectifs de l’ensemble des messagers divins sont totalement identiques. En effet, il serait impossible de se conformer à des modèles prophétiques si ces derniers poursuivaient des buts contradictoires ou divergeaient sur l’essence de leur mission sacrée.
- Le motif profond et le résultat ultime de tout suivi doivent résider dans l’obtention de la guidance. L’imitation d’un modèle n’a de sens que si elle mène le croyant vers la rectitude voulue et tracée par Dieu.
- Le prédicateur religieux doit s’abstenir de toute inclination vers les gains matériels terrestres afin de ne pas être soupçonné de cupidité. Son dévouement doit rester pur et désintéressé pour préserver la crédibilité de son message sacré.
- L’une des distinctions majeures entre les véritables prophètes et les imposteurs réside dans l’absence totale de revendications matérielles. Les envoyés divins n’exigent jamais de salaire terrestre, agissant uniquement pour le salut spirituel de l’humanité entière.
- Les messagers divins agissent comme des rappels vivants pour les êtres humains enclins à l’oubli et à l’insouciance. Leur rôle essentiel est de réveiller les consciences endormies afin de les ramener vers la vérité spirituelle originelle.
- Le message transmis par l’islam possède une vocation universelle, ne se limitant à aucun peuple ni à aucune époque. Il s’adresse à l’humanité tout entière, offrant un rappel spirituel accessible et bénéfique pour tous les mondes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.