وَ هُوَ اَلْقٰاهِرُ فَوْقَ عِبٰادِهِ وَ يُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتّٰى إِذٰا جٰاءَ أَحَدَكُمُ اَلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنٰا وَ هُمْ لاٰ يُفَرِّطُونَ
Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi Wa Yursilu `Alaykum Ĥafažatan Ĥattá ‘Idhā Jā’a ‘Aĥadakumu Al-Mawtu Tawaffat/hu Rusulunā Wa Hum Lā Yufarriţūna
Sommaire
Traduction
Il est l’invincible qui domine Ses serviteurs. Il envoie, à votre encontre, [des Anges] qui retiennent [vos actes]. Quand enfin la mort vient à l’un de vous, Nos émissaires le rappellent [au Seigneur] et ils ne montrent point de négligence.
Il est le Maître absolu de ses serviteurs. Il envoie vers vous ceux qui enregistrent vos actes. Ainsi lorsque surviendra l’heure de la mort pour l’un d’entre vous, nos envoyés le rappelleront aussitôt, car ils ne sont pas négligents.
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l’un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
C’est Lui qui domine parfaitement Ses serviteurs (tous les hommes).Il envoie sur vous des gardiens. Quand enfin la mort vient à l’un de vous, Nos émissaires reçoivent [l’âme de] celui-ci (le mourant) et ils ne négligent rien.
Il est le subjugueur au-dessus de ses serviteurs. Il envoie sur vous des gardiens. Lorsque la mort survient à l’un de vous, nos envoyés le rappellent sans négligence.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 61 de la sourate Al-An’am nous apprend que Dieu exerce une domination absolue sur Ses serviteurs en leur envoyant des anges gardiens. Ce verset explique également comment ces messagers célestes protègent les êtres humains et recueillent fidèlement leurs âmes à l’heure de leur mort.
Tafsir du verset 61 de la sourate Al-An’am
Le retrait de l’âme humaine durant le sommeil nocturne, suivi de son retour au réveil quotidien, illustre de manière concrète la domination absolue du Créateur sur Ses créatures, impuissantes face à Sa volonté suprême.
L’extraction de l’âme est attribuée à Dieu, à l’ange de la mort et aux anges. Les anges saisissent l’âme des gens ordinaires, l’ange de la mort celle des hommes vertueux, et Dieu Lui-même celle des saints.
Alternativement, les anges ordinaires saisissent d’abord l’âme, puis la transmettent à l’ange de la mort, Azraël. Celui-ci la remet enfin à Dieu. Cette chaîne d’actions explique pourquoi l’acte est simultanément attribué aux trois entités célestes.
Ces gardiens désignent soit les anges qui protègent l’être humain des accidents (Tafsir Al-Mizan) (Sourate Ar-Ra’d, verset 11), soit ceux chargés d’enregistrer scrupuleusement toutes ses actions quotidiennes (Sourate Az-Zukhruf, verset 80).
Croire en la protection active des anges suscite une profonde gratitude envers Dieu. Parallèlement, savoir que nos actions sont enregistrées par ces scribes divins favorise la pudeur, la vigilance et la piété sincère.
Message du verset
- Dieu détient un pouvoir absolu et une domination totale sur la création. S’Il laisse temporairement les êtres humains agir librement, cela relève uniquement d’un délai de grâce accordé par Sa pure bienveillance.
- La souveraineté de Dieu sur Ses serviteurs est si absolue et écrasante que nulle créature ne possède la force nécessaire pour Lui résister ou s’opposer à l’exécution de Ses décrets souverains.
- L’organisation globale de l’univers repose sur une surveillance constante. Le Créateur a établi diverses catégories de gardiens pour veiller sur le monde physique et spirituel de manière rigoureuse et permanente.
- L’envoi de ces anges protecteurs par Dieu est une action continue. L’utilisation du verbe au présent dans le texte coranique confirme le caractère perpétuel et ininterrompu de cette assistance divine envers l’humanité.
- Au sein de l’armée céleste, chaque groupe d’anges se voit attribuer une tâche spécifique. Certains sont uniquement responsables de la protection des hommes, tandis que d’autres interviennent pour la reprise des âmes.
- La mort d’un seul individu nécessite la présence de plusieurs envoyés célestes. Le pluriel utilisé dans le verset indique que de nombreux anges unissent leurs forces pour accomplir l’extraction de l’âme humaine.
- Les anges accomplissent leurs missions avec une obéissance infaillible, sans négligence ni retard. Leur nature préservée du péché garantit le respect strict des ordres divins, comme le confirme la Révélation (Sourate At-Tahrim, verset 6).
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.