ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاّٰ أَنْ قٰالُوا وَ اَللّٰهِ رَبِّنٰا مٰا كُنّٰا مُشْرِكِينَ
Thumma Lam Takun Fitnatuhum ‘Illā ‘An Qālū Wa Allāhi Rabbinā Mā Kunnā Mushrikīna
Sommaire
Traduction
Dans leur égarement, ils ne pourront alors que dire : « Par Dieu, notre Seigneur ! Nous n’étions pas polythéistes ! »
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire : « Par Allah notre Seigneur ! Nous n’étions jamais des associateurs ».
Leur excuse ne sera alors que de dire : « Par DIEU, notre Seigneur, nous ne [Te] donnions pas des associés ! »
Alors leur épreuve ne sera qu’à dire : « Par Dieu, notre Seigneur ! Nous n’étions point des associateurs ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 23 de la sourate Al-An’am explique le désarroi et l’attitude défensive des associateurs face à la réalité du Jugement dernier. Ce verset met en lumière leur tentative désespérée de nier leur polythéisme passé en prêtant de faux serments devant le Créateur.
Tafsir du verset 23 de la sourate Al-An’am
L’imam Sadiq (a) déclare que le terme « Fitnah » dans ce passage désigne l’excuse présentée par les associateurs au Jour de la résurrection (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette justification vaine illustre leur désarroi face au châtiment divin.
L’expression « Dalla al-Shay » signifie la perte, la destruction ou l’anéantissement complet d’une chose (Lisan al-Arab). Dans ce contexte, elle qualifie la disparition définitive de toutes les fausses divinités auxquelles les polythéistes s’accrochaient.
Les menteurs continuent de mentir le Jour de la résurrection, reproduisant ainsi l’habitude contractée sur Terre en jurant n’avoir jamais été associateurs, conformément à ce que décrit l’Écriture sainte (Sourate Al-Mujadila, verset 18).
L’imam Ali (a) explique qu’après ce mensonge flagrant, la bouche des pécheurs est scellée par décret divin (Tafsir Kanz al-Daqaiq). Ce sont alors leurs autres membres corporels qui prennent le relais pour témoigner de la vérité.
L’imam Sadiq (a) rapporte que le pardon divin sera si immense lors du Jugement que même les associateurs feindront l’innocence pour espérer en bénéficier (Tafsir Al-Ayyashi). Ils nieront alors totalement leur polythéisme passé.
Message du verset
- L’avènement du Jour dernier est si certain qu’il est décrit comme déjà présent au Prophète Muhammad (s). Ce dernier possède la capacité spirituelle d’observer ces scènes futures directement depuis son existence terrestre.
- Tous les appuis artificiels et les idoles auxquels les humains s’attachent en dehors de Dieu finiront par disparaître. Au Jour du Jugement, ces fausses divinités abandonneront définitivement leurs adorateurs face à la réalité.
- Devant le tribunal divin, ni les mensonges élaborés ni les serments solennels des hommes ne pourront les sauver. Toutes les inventions mensongères s’évanouiront et n’auront absolument aucune utilité sur le verdict final.
- L’obstination des polythéistes à s’appuyer sur des divinités alternatives s’avère n’être qu’une pure illusion. À la fin, tout ce qu’ils fabriquaient à travers leurs calomnies se dissipera, les laissant totalement démunis.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.