اَلَّذِينَ آتَيْنٰاهُمُ اَلْكِتٰابَ يَعْرِفُونَهُ كَمٰا يَعْرِفُونَ أَبْنٰاءَهُمُ اَلَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لاٰ يُؤْمِنُونَ
Al-Ladhīna ‘Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`rifūnahu Kamā Ya`rifūna ‘Abnā’ahumu Al-Ladhīna Khasirū ‘Anfusahum Fahum Lā Yu’uminūna
Sommaire
Traduction
Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture la connaissent comme ils connaissent leurs fils. Ceux qui se seront perdus, ceux-là n’auront pas cru.
Ceux auxquels nous avons donné le Livre connaissent le Prophète, comme ils connaissent leurs propres enfants. Les incrédules sont ceux qui se perdent eux-mêmes.
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muḥammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent [le Prophète] comme ils reconnaissent leurs propres enfants. [Tous] ceux qui ont détruit leur propre âme (leurs cœurs) [en commettant les injustices obstinées], ceux-ci ne croient pas.
Ceux auxquels nous avons donné le livre le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs fils. Ceux qui ont perdu leurs âmes sont ceux qui ne croient pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 20 de la sourate Al-An’am nous apprend que les gens du Livre reconnaissaient le Prophète Muhammad (s) comme leurs propres enfants grâce à leurs écritures sacrées. Ce verset évoque leur obstination et leur refus de croire qui ont causé la perte totale de leur propre âme.
Tafsir du verset 20 de la sourate Al-An’am
Ce verset ressemble au verset 146 de la sourate Al-Baqarah. Le nom, les caractéristiques du Prophète Muhammad (s) ainsi que les qualités de ses compagnons étaient décrits dans la Torah et l’Évangile (Sourate Al-Fath, verset 29), annoncés par leurs savants.
Reconnaître son propre enfant est l’une des identifications les plus naturelles. Un parent le connaît dès sa naissance, contrairement aux autres relations familiales qui s’établissent plus tard. Le Coran affirme donc qu’ils reconnaissent le Messager comme leurs fils.
Message du verset
- Dieu a pleinement établi Sa preuve contre les gens du Livre, car ces derniers connaissaient parfaitement le Prophète Muhammad (s) grâce à leurs écritures, éliminant ainsi toute excuse d’ignorance face à la révélation divine.
- Les preuves et les signes concernant le Messager doivent être si clairs et évidents qu’ils ne laissent planer aucun doute sur sa légitimité, à l’image de la certitude absolue qu’un parent a envers son propre enfant.
- Le savoir théorique et la simple connaissance ne suffisent pas à sauver l’être humain. Beaucoup d’érudits connaissant Dieu et Ses messagers se perdent à cause de leur propre obstination et de leur refus d’accepter la vérité.
- Dissimuler sciemment la vérité par orgueil ou intérêt personnel mène inévitablement à une mauvaise fin spirituelle. Cette attitude prive l’individu de la foi salvatrice et provoque sa perte totale face au Créateur suprême.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.