وَ أَنْذِرْ بِهِ اَلَّذِينَ يَخٰافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَ لاٰ شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Wa ‘Andhir Bihi Al-Ladhīna Yakhāfūna ‘An Yuĥsharū ‘Ilá Rabbihim Laysa Lahum Min Dūnihi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un La`allahum Yattaqūna
Traduction
Par ceci, avertis ceux ayant peur d’être rassemblés vers leur Seigneur qu’ils n’auront en dehors [d’Allah] ni patron (wali) ni intercesseur ! Peut-être seront-ils pieux.
Avertis ceux qui ont peur d’être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils ne trouveront, en dehors de lui, ni protecteur, ni intercesseur. Peut-être craindront-ils Dieu ?
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils n’auront hors d’Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux !
Avertis (annonce) [par le Coran] ceux qui craignent [avec respect] d’être rassemblés [lors de la Résurrection] devant leur Seigneur, qu’autre que Lui (le Seigneur) ils n’auront ni protecteur ni intercesseur, afin qu’ils soient pieux.
Avertis par lui, ceux qui craignent d’être rassemblés vers leur Seigneur, qu’ils n’auront hors de lui ni allié ni intercesseur. Peut-être craindront-ils [Dieu] !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 51 de la sourate Al-An’am nous apprend que le Prophète Muhammad (s) doit avertir les croyants qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur. Ce verset explique que la crainte de l’au-delà et de la résurrection est essentielle pour atteindre la piété.
Tafsir du verset 51 de la sourate Al-An’am
Le texte sacré rappelle à plusieurs reprises que l’avertissement divin produit ses effets uniquement sur les personnes qui craignent Dieu. Ainsi, le Prophète Muhammad (s) avertit seulement celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Miséricordieux (Sourate Ya-Sin, v. 11).
Dans un autre passage, le Coran confirme cette règle en précisant que l’avertissement du Messager s’adresse prioritairement à ceux qui craignent sincèrement leur Seigneur dans le secret de leur âme (Sourate Fatir, v. 18).
Message du verset
- La préparation intérieure et la réceptivité spirituelle des individus constituent la condition essentielle pour que la guidance des prophètes soit pleinement efficace, comme l’indique la formule désignant ceux qui craignent leur Seigneur.
- La croyance ferme et la certitude absolue concernant la résurrection et le Jour du Jugement dernier représentent la véritable clé de la piété, incitant l’être humain à se préserver du péché.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s6 v1
- ✦ s6 v2
- ✦ s6 v3
- ✦ s6 v4
- ✦ s6 v5
- ✦ s6 v6
- ✦ s6 v7
- ✦ s6 v8
- ✦ s6 v9
- ✦ s6 v10
- ✦ s6 v11
- ✦ s6 v12
- ✦ s6 v13
- ✦ s6 v14
- ✦ s6 v15
- ✦ s6 v16
- ✦ s6 v17
- ✦ s6 v18
- ✦ s6 v19
- ✦ s6 v20
- ✦ s6 v21
- ✦ s6 v22
- ✦ s6 v23
- ✦ s6 v24
- ✦ s6 v25
- ✦ s6 v26
- ✦ s6 v27
- ✦ s6 v28
- ✦ s6 v29
- ✦ s6 v30
- ✦ s6 v31
- ✦ s6 v32
- ✦ s6 v33
- ✦ s6 v34
- ✦ s6 v35
- ✦ s6 v36
- ✦ s6 v37
- ✦ s6 v38
- ✦ s6 v39
- ✦ s6 v40
- ✦ s6 v41
- ✦ s6 v42
- ✦ s6 v43
- ✦ s6 v44
- ✦ s6 v45
- ✦ s6 v46
- ✦ s6 v47
- ✦ s6 v48
- ✦ s6 v49
- ✦ s6 v50
- ✦ s6 v51
- ✦ s6 v52
- ✦ s6 v53
- ✦ s6 v54
- ✦ s6 v55
- ✦ s6 v56
- ✦ s6 v57
- ✦ s6 v58
- ✦ s6 v59
- ✦ s6 v60
- ✦ s6 v61
- ✦ s6 v62
- ✦ s6 v63
- ✦ s6 v64
- ✦ s6 v65
- ✦ s6 v66
- ✦ s6 v67
- ✦ s6 v68
- ✦ s6 v69
- ✦ s6 v70
- ✦ s6 v71
- ✦ s6 v72
- ✦ s6 v73
- ✦ s6 v74
- ✦ s6 v75
- ✦ s6 v76
- ✦ s6 v77
- ✦ s6 v78
- ✦ s6 v79
- ✦ s6 v80
- ✦ s6 v81
- ✦ s6 v82
- ✦ s6 v83
- ✦ s6 v84
- ✦ s6 v85
- ✦ s6 v86
- ✦ s6 v87
- ✦ s6 v88
- ✦ s6 v89
- ✦ s6 v90
- ✦ s6 v91
- ✦ s6 v92
- ✦ s6 v93
- ✦ s6 v94
- ✦ s6 v95
- ✦ s6 v96
- ✦ s6 v97
- ✦ s6 v98
- ✦ s6 v99
- ✦ s6 v100
- ✦ s6 v101
- ✦ s6 v102
- ✦ s6 v103
- ✦ s6 v104
- ✦ s6 v105
- ✦ s6 v106
- ✦ s6 v107
- ✦ s6 v108
- ✦ s6 v109
- ✦ s6 v110
- ✦ s6 v111
- ✦ s6 v112
- ✦ s6 v113
- ✦ s6 v114
- ✦ s6 v115
- ✦ s6 v116
- ✦ s6 v117
- ✦ s6 v118
- ✦ s6 v119
- ✦ s6 v120
- ✦ s6 v121
- ✦ s6 v122
- ✦ s6 v123
- ✦ s6 v124
- ✦ s6 v125
- ✦ s6 v126
- ✦ s6 v127
- ✦ s6 v128
- ✦ s6 v129
- ✦ s6 v130
- ✦ s6 v131
- ✦ s6 v132
- ✦ s6 v133
- ✦ s6 v134
- ✦ s6 v135
- ✦ s6 v136
- ✦ s6 v137
- ✦ s6 v138
- ✦ s6 v139
- ✦ s6 v140
- ✦ s6 v141
- ✦ s6 v142
- ✦ s6 v143
- ✦ s6 v144
- ✦ s6 v145
- ✦ s6 v146
- ✦ s6 v147
- ✦ s6 v148
- ✦ s6 v149
- ✦ s6 v150
- ✦ s6 v151
- ✦ s6 v152
- ✦ s6 v153
- ✦ s6 v154
- ✦ s6 v155
- ✦ s6 v156
- ✦ s6 v157
- ✦ s6 v158
- ✦ s6 v159
- ✦ s6 v160
- ✦ s6 v161
- ✦ s6 v162
- ✦ s6 v163
- ✦ s6 v164
- ✦ s6 v165
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion