وَ قٰالُوا لَوْ لاٰ نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اَللّٰهَ قٰادِرٌ عَلىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاٰ يَعْلَمُونَ
Wa Qālū Lawlā Nuzzila `Alayhi ‘Āyatun Min Rabbihi Qul ‘Inna Allāha Qādirun `Alá ‘An Yunazzila ‘Āyatan Wa Lakinna ‘Aktharahum Lā Ya`lamūna
Sommaire
Traduction
Ils disent : « Pourquoi un Signe de son Seigneur n’est-il pas descendu sur lui ? » Dis : « Oui, Dieu a le pouvoir de faire descendre un Signe », mais la plupart d’entre eux ne savent rien.
Et ils disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Muḥammad) un miracle de la part de son Seigneur ? » Dis : « Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas ».
Ils (les impies, idolâtres, hypocrites, injustes,…) disent : « Pourquoi un signe (un miracle) de son Seigneur ne lui est-il pas venu (au Prophète) ? » Dis[-leur] : « DIEU peut faire venir un signe (miracle).Mais, pour la plupart, ils ne savent pas ».
Ils disent : « Si seulement un signe était descendu sur lui de la part de son Seigneur ! » Dis : « Dieu est capable de faire descendre un signe. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 37 de la sourate Al-An’am nous apprend que Dieu possède la puissance absolue d’accomplir des miracles physiques, mais que Sa sagesse régit leur manifestation. Ce verset parle des exigences infondées des opposants qui réclamaient des prodiges par pure provocation.
Tafsir du verset 37 de la sourate Al-An’am
Les chefs de Quraysh contestaient la prophétie par des campagnes de propagande. Ils prétendaient que le Coran ne suffisait pas comme preuve. Ils exigeaient de voir des miracles physiques semblables à ceux de Moïse ou de Jésus (Tafsir Majma’ al-Bayan).
Un messager évoquant les prodiges passés peut assurément en accomplir d’autres, sans quoi il ne les rappellerait pas. Les traditions sunnites et chiites confirment que le Prophète Muhammad (s) a réalisé plusieurs miracles en dehors du texte coranique.
Le but d’un miracle est d’établir le lien spirituel entre Dieu et Son messager. Il démontre la puissance divine sans fin, et ne vise pas à satisfaire les caprices futiles de personnes obstinées réclamant constamment des prodiges.
L’histoire montre que la multiplication des miracles ne guide pas les obstinés mais provoque leur châtiment. Même si des anges descendaient ou des morts leur parlaient, les incrédules refuseraient toujours de croire (Sourate Al-An’am, verset 111).
Message du verset
- Il est nécessaire de répondre de manière claire et appropriée aux objections ainsi qu’aux vaines excuses soulevées par les opposants à la foi, comme l’indique l’ordre divin ordonnant au Prophète Muhammad (s) de leur répliquer fermement.
- Dieu possède la puissance absolue d’accomplir tout miracle, mais Son action reste dictée par Sa sagesse suprême. Il ne manifeste Son pouvoir que lorsque la demande des hommes s’avère bénéfique, utile et sensée.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.