فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمٰا عَلَيْكَ اَلْبَلاٰغُ اَلْمُبِينُ
Fa’in Tawallaw Fa’innamā `Alayka Al-Balāghu Al-Mubīnu
Traduction
S’ils tournent le dos, il ne t’incombe, [Prophète !, que de transmettre] la Communication explicite.
S’ils tournent le dos, sache qu’il t’incombe seulement de transmettre le message prophétique en toute clarté.
S’ils se détournent… Il ne t’incombe que la communication claire.
[Prophète,] s’ils (ceux qui ont le cœur malsain) tournent le dos, il ne t’incombe que de communiquer clairement [Notre message].
Si ensuite ils tournent le dos, il ne t’incombe que la communication manifeste.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 82 de la sourate An-Nahl explique que la responsabilité du Prophète Muhammad (s) consiste uniquement à transmettre clairement le message divin. Ce verset souligne le libre arbitre des hommes, rappelant que nul ne peut contraindre les cœurs à accepter la vérité.
Message du verset
- L’être humain dispose du libre arbitre pour choisir sa croyance. La preuve de cette liberté réside dans sa capacité à rejeter l’appel des messagers, ce qui est indiqué par la formule « s’ils se détournent ».
- La mission des prophètes consiste uniquement à transmettre le message divin et non à contraindre les gens. Le texte coranique confirme cette limite en stipulant clairement qu’il n’incombe au messager que la transmission du message.
- La transmission de la vérité doit s’effectuer de manière limpide, sans ambiguïté ni doute possible. C’est le sens de la formule « la transmission claire », exigeant une exposition parfaitement compréhensible pour tous les auditeurs.
- Si une personne ne possède pas une âme saine, même la prédication la plus limpide délivrée par les hommes les plus purs s’avère totalement inefficace. L’entêtement bloque la réceptivité au message, indépendamment de sa clarté.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
Sourate An-Nahl
Verset précédent
Verset suivant
- ✦ s16 v1
- ✦ s16 v2
- ✦ s16 v3
- ✦ s16 v4
- ✦ s16 v5
- ✦ s16 v6
- ✦ s16 v7
- ✦ s16 v8
- ✦ s16 v9
- ✦ s16 v10
- ✦ s16 v11
- ✦ s16 v12
- ✦ s16 v13
- ✦ s16 v14
- ✦ s16 v15
- ✦ s16 v16
- ✦ s16 v17
- ✦ s16 v18
- ✦ s16 v19
- ✦ s16 v20
- ✦ s16 v21
- ✦ s16 v22
- ✦ s16 v23
- ✦ s16 v24
- ✦ s16 v25
- ✦ s16 v26
- ✦ s16 v27
- ✦ s16 v28
- ✦ s16 v29
- ✦ s16 v30
- ✦ s16 v31
- ✦ s16 v32
- ✦ s16 v33
- ✦ s16 v34
- ✦ s16 v35
- ✦ s16 v36
- ✦ s16 v37
- ✦ s16 v38
- ✦ s16 v39
- ✦ s16 v40
- ✦ s16 v41
- ✦ s16 v42
- ✦ s16 v43
- ✦ s16 v44
- ✦ s16 v45
- ✦ s16 v46
- ✦ s16 v47
- ✦ s16 v48
- ✦ s16 v49
- ✦ s16 v50
- ✦ s16 v51
- ✦ s16 v52
- ✦ s16 v53
- ✦ s16 v54
- ✦ s16 v55
- ✦ s16 v56
- ✦ s16 v57
- ✦ s16 v58
- ✦ s16 v59
- ✦ s16 v60
- ✦ s16 v61
- ✦ s16 v62
- ✦ s16 v63
- ✦ s16 v64
- ✦ s16 v65
- ✦ s16 v66
- ✦ s16 v67
- ✦ s16 v68
- ✦ s16 v69
- ✦ s16 v70
- ✦ s16 v71
- ✦ s16 v72
- ✦ s16 v73
- ✦ s16 v74
- ✦ s16 v75
- ✦ s16 v76
- ✦ s16 v77
- ✦ s16 v78
- ✦ s16 v79
- ✦ s16 v80
- ✦ s16 v81
- ✦ s16 v82
- ✦ s16 v83
- ✦ s16 v84
- ✦ s16 v85
- ✦ s16 v86
- ✦ s16 v87
- ✦ s16 v88
- ✦ s16 v89
- ✦ s16 v90
- ✦ s16 v91
- ✦ s16 v92
- ✦ s16 v93
- ✦ s16 v94
- ✦ s16 v95
- ✦ s16 v96
- ✦ s16 v97
- ✦ s16 v98
- ✦ s16 v99
- ✦ s16 v100
- ✦ s16 v101
- ✦ s16 v102
- ✦ s16 v103
- ✦ s16 v104
- ✦ s16 v105
- ✦ s16 v106
- ✦ s16 v107
- ✦ s16 v108
- ✦ s16 v109
- ✦ s16 v110
- ✦ s16 v111
- ✦ s16 v112
- ✦ s16 v113
- ✦ s16 v114
- ✦ s16 v115
- ✦ s16 v116
- ✦ s16 v117
- ✦ s16 v118
- ✦ s16 v119
- ✦ s16 v120
- ✦ s16 v121
- ✦ s16 v122
- ✦ s16 v123
- ✦ s16 v124
- ✦ s16 v125
- ✦ s16 v126
- ✦ s16 v127
- ✦ s16 v128
Le Coran
Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.