Sourate 16 An-Nahl Verset 67 | Tafsir et traduction

Le terme coranique sukr désigne précisément l’état de perte de la raison humaine. En revanche, le mot sakar fait référence à la source matérielle ou à la substance qui provoque directement cet état d’ivresse chez l’individu.

Les passages précédents mentionnaient l’eau et le lait, deux boissons naturelles fournies directement par Dieu. À l’inverse, ce verset évoque les boissons obtenues artificiellement par l’action de l’homme à travers le pressurage de divers fruits.

Quand l’action divine s’exprime seule, elle n’offre que pureté, comme la pluie ou le lait. Mais lorsque l’être humain intervient, il peut façonner une saine subsistance ou, au contraire, fabriquer du vin destructeur.

Message du verset

• Les boissons provoquant l’ivresse et l’altération mentale ne peuvent jamais être considérées comme une bonne subsistance, le texte coranique séparant distinctement les substances enivrantes des nourritures saines et licites accordées aux croyants.
• Toutes les créations originelles de Dieu sont fondamentalement bonnes et bénéfiques. C’est uniquement la responsabilité humaine qui détermine leur usage final, en choisissant de les transformer soit en produits sains, soit en boissons nuisibles.
• La grande diversité des fruits, leurs saveurs variées, leurs bienfaits nutritifs et leur parfaite adaptation géographique aux besoins des populations constituent des signes évidents destinés à éveiller la conscience humaine envers le Créateur.