Sourate 16 An-Nahl Verset 44 | Tafsir et traduction

Le terme « Bayyinat » désigne les preuves manifestes de la prophétie ainsi que les miracles. Le mot « Zubur » est le pluriel de « Zabur » et fait référence aux livres célestes révélés aux anciens prophètes par Dieu.

Ce verset peut faire allusion à deux formes de révélation distinctes. La première concerne le Coran destiné à l’humanité entière, tandis que la seconde transmet l’explication des lois divines réservée exclusivement au Prophète Muhammad (s).

Dieu a fait descendre le Rappel vers le Messager (s) pour qu’il expose de manière claire le sens du texte sacré révélé aux hommes. Cette mission explicative demeure une tâche fondamentale de sa fonction prophétique.

Message du verset

• Les prophètes ont reçu des miracles évidents et des livres sacrés afin que les gens ne se trompent pas dans la distinction du vrai et du faux, guidant l’humanité vers le droit chemin.
• Les envoyés divins se sont appuyés sur des preuves rationnelles claires, appelées « Bayyinate », ainsi que sur des textes révélés transmis sous le nom de « Zubur », pour asseoir la légitimité de leur noble mission.
• Bien que le Coran ait été révélé personnellement au noble Prophète Muhammad (s), ses enseignements s’adressent directement à l’ensemble de l’humanité, qui demeure le véritable destinataire final de ce message spirituel universel.
• Le Coran a connu une double révélation, d’abord globale dans le cœur du Messager (s), puis progressive au fil du temps afin que la communauté puisse l’assimiler et en comprendre les préceptes moraux.
• En langue arabe, le terme « Inzal » indique une descente soudaine et complète du Livre, tandis que « Tanzil » désigne une révélation progressive et par étapes, adaptée aux circonstances de la vie des croyants.
• Le Coran nécessite impérativement les explications du Messager (s) pour être compris. C’est pourquoi séparer le texte coranique de la tradition prophétique et des récits authentiques constitue une erreur théologique grave.
• La mission du noble Prophète Muhammad (s) consiste à clarifier le Coran, tandis que le devoir des croyants réside dans l’acceptation sincère de ces enseignements divins, par le biais d’une réflexion intellectuelle approfondie.
• Le saint Coran se définit comme un Rappel spirituel permanent. Il a pour but d’éveiller l’attention de l’être humain, tout en l’éloignant efficacement de l’insouciance et de l’oubli des réalités célestes.