Sourate 16 An-Nahl Verset 41 | Tafsir et traduction

Le Coran mentionne la migration et ses effets terrestres et spirituels dans plusieurs versets. Dans la sourate An-Nisa, verset cent, Dieu promet que quiconque émigre pour Sa cause trouvera de nombreux refuges et une grande abondance sur terre.

Ce verset utilise spécifiquement l’expression émigrer en Dieu. Cette formulation représente un degré de dévotion naturellement plus pur, plus absolu et plus précis que la formule classique désignant la simple émigration pour la cause de Dieu.

Message du verset

• Les croyants qui abandonnent leur patrie et leurs biens pour propager leur religion, préserver leur foi ou sauver leur vie obtiennent une issue favorable. Dieu leur garantit un établissement digne et un dénouement certain.
• Face à l’oppression, le musulman incapable de résister directement au tyran ne doit jamais accepter sa domination injuste. L’émigration devient alors un devoir spirituel et physique obligatoire pour préserver sa dignité.
• L’exil pour la cause divine, la persévérance inébranlable et la confiance totale en Dieu constituent les véritables clés du succès. Ces trois qualités fondamentales permettent de surmonter la tyrannie et d’atteindre la victoire.
• Devant l’injustice des oppresseurs, vous devez uniquement compter sur votre foi, votre patience et votre confiance en votre Seigneur. Il ne faut jamais chercher l’appui ou la protection des puissances étrangères mécréantes.
• L’obtention de la facilité et du confort dans ce monde exige des sacrifices préalables. La félicité terrestre promise par Dieu ne peut se réaliser sans endurer courageusement les épreuves et les difficultés de l’exil.