Sourate 16 An-Nahl Verset 16 | Tafsir et traduction

Pour voyager dans les déserts et trouver les chemins, nous avons besoin de repères. Dieu mentionne dans ce verset deux types d’indications : les repères terrestres naturels visibles le jour et les étoiles qui guident les voyageurs durant la nuit.

Ces signes ne servent pas seulement à s’orienter dans le désert physique. Ils sont indispensables pour distinguer le vrai du faux au milieu des passions et des tyrans. Le Prophète Muhammad (s) a établi des repères clairs pour guider la communauté.

Le premier de ces repères spirituels est sa fille Fatima Zahra (s). Le Prophète Muhammad (s) a déclaré à son sujet que sa satisfaction personnelle équivaut à la sienne, et que sa colère provoque également sa propre colère en tant que messager divin.

Un autre repère est Abou Dharr al-Ghifari. Le Prophète Muhammad (s) affirma que le ciel n’a jamais couvert d’homme plus véridique. Son soutien verbal et son lieu d’exil servent de guide pour identifier clairement la voie de la vérité.

Ammar ibn Yasir constitue un repère supplémentaire. Le Prophète Muhammad (s) annonça qu’un groupe rebelle et déviant le tuerait. Lors de la bataille de Siffin, les croyants virent Ammar mourir sous les coups de l’armée de Mu’awiya.

Le repère majeur est l’imam Husayn (a), issu du Prophète Muhammad (s). Les imams al-Sadiq (a) et al-Rida (a) expliquent que ces repères désignent l’ensemble des Imams purifiés, tandis que l’étoile symbolise le Prophète Muhammad (s) lui-même (Tafsir Majma’ al-Bayan ; Al-Kafi, vol. 1, p. 207).

Enfin, les étoiles permettent de déterminer la direction de la Qibla. Elles constituent le meilleur moyen de navigation dans les océans et les déserts arides, là où aucun repère terrestre naturel n’est visible pour guider les voyageurs.

Message du verset

• Dieu, ayant instauré des repères matériels pour la navigation physique des hommes, n’a pas négligé leur guidance spirituelle. Il a disposé des guides clairs pour orienter les consciences à travers les troubles de l’existence.
• L’Islam accorde une importance significative à l’astronomie et à l’étude des astres. Le Coran valorise ces connaissances scientifiques car elles permettent aux êtres humains de s’orienter et de méditer sur l’ordre de la création.