Coran,Versets de la sourate An-Nahl

Sourate 16 An-Nahl Verset 11 | Tafsir et traduction

coran-s16-v11

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ اَلزَّرْعَ وَ اَلزَّيْتُونَ وَ اَلنَّخِيلَ وَ اَلْأَعْنٰابَ وَ مِنْ كُلِّ اَلثَّمَرٰاتِ إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Yunbitu Lakum Bihi Az-Zar`a Wa Az-Zaytūna Wa An-Nakhīla Wa Al-‘A`nāba Wa Min Kulli Ath-Thamarāti ‘Inna Fī Dhālika La’āyatan Liqawmin Yatafakkarūna

Traduction

Par [cette eau], Il fait pousser pour vous les céréales, l’olivier, le palmier, la vigne et toutes sortes de fruits. En vérité, en cela est certes un signe pour un peuple qui réfléchit.

Grâce à elle, il fait encore pousser pour vous les céréales, les oliviers, les palmiers, les vignes et toutes sortes de fruits. Il y a vraiment là un Signe pour un peuple qui réfléchit !

D’elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.

Avec elle (l’eau) Il fait pousser pour vous des céréales, des oliviers, des palmiers, des vignes et tous les [arbres et] fruits. C’est un signe [qui permet de conclure à l’existence de DIEU et attirent les humains à L’adorer] pour les hommes qui réfléchissent.

Par elle, il fait pousser pour vous, les plantes, les oliviers, les palmiers, les vignes et de tous les fruits. Il y a là un signe pour des gens qui réfléchissent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 11 de la sourate An-Nahl nous apprend que Dieu fait germer les cultures, les oliviers, les palmiers et les vignes grâce à l’eau de pluie. Ce verset évoque la valeur de ces bienfaits terrestres et invite les esprits réfléchis à méditer profondément sur l’ordre de la création.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 11 de la sourate An-Nahl

Parmi toutes les plantes, Dieu mentionne spécifiquement l’olive, la datte et le raisin. Les experts en nutrition affirment que peu de fruits sont aussi bénéfiques et nécessaires pour l’organisme humain (La première université et le dernier prophète, vol. 7).

Le Coran qualifie l’olivier d’arbre béni dans la sourate An-Nur et évoque précisément les vertus de son huile. Cette formulation démontre la valeur nutritionnelle et la pureté de ces aliments spécifiques que la terre produit pour nous.

Message du verset

  • La croissance et la germination des plantes dépendent uniquement de l’action divine et non du travail de l’agriculteur. L’homme ne fait que semer, mais c’est Dieu seul qui assure le développement de la végétation.
  • La diversité des plantes, des arbres et des fruits de la terre est entièrement destinée à l’usage de l’être humain. Cette création végétale répond directement aux besoins alimentaires, physiques et de survie de l’humanité.
  • Les récoltes et les fruits de la nature ne représentent pas une fin en soi mais des étapes transitoires. Ils agissent comme des indicateurs montrant le chemin vers le Créateur, et non comme une destination.
  • La simple observation visuelle et la connaissance factuelle des phénomènes naturels restent insuffisantes. L’être humain doit s’engager dans une réflexion profonde et méditer sincèrement sur l’univers pour comprendre la réalité de l’existence.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hijr
Sourate suivante
Sourate Al-Isrâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.