فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وٰاسِعَةٍ وَ لاٰ يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ اَلْقَوْمِ اَلْمُجْرِمِينَ
Fa’in Kadhdhabūka Faqul Rabbukum Dhū Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba’suhu `Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna
Sommaire
Traduction
S’ils te traitent de menteur, réponds[-leur] : « Votre Seigneur est détenteur d’une large miséricorde. Sa rigueur ne saurait être détournée du peuple des Coupables. »
Dis-leur, s’ils t’accusent de mensonge : « Votre Seigneur détient une immense miséricorde, mais sa rigueur ne sera pas détournée d’un peuple coupable ».
Puis, s’ils te traitent de menteur, alors dis : « Votre Seigneur est Détenteur d’une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels ».
S’ils te traitent de menteur, dis[-leur] : « Votre Seigneur détient une immense miséricorde ; mais Son châtiment ne sera pas détourné des hommes criminels ».
S’ils te démentent, dis alors : « Votre Seigneur est détenteur d’une large miséricorde. Mais sa rigueur ne saurait être détournée des gens criminels ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 147 de la sourate Al-An’am nous apprend que Dieu ordonne au Prophète Muhammad (s) de proclamer Sa miséricorde infinie face aux démentis de ses opposants. Ce verset évoque également la rigueur du châtiment divin qui reste inévitable pour les criminels obstinés.
Message du verset
- Tout guide spirituel ou dirigeant communautaire doit se préparer à affronter les démentis, le rejet et les accusations mensongères d’une partie des gens, comme le montre l’injonction divine adressée au Prophète Muhammad (s) face à l’opposition de son peuple.
- L’approche envers les opposants exige d’abord de la bienveillance et un appel à la miséricorde. Si cette méthode demeure sans effet sur eux, il convient alors de recourir à l’avertissement et à la menace du châtiment divin.
- Un éducateur ou un réformateur se doit d’incarner une immense bienveillance. Le texte coranique rappelle ici que votre Seigneur possède une miséricorde universelle, indiquant que l’accompagnement des croyants doit être guidé par la compassion continue.
- L’éducation spirituelle repose sur l’équilibre nécessaire entre la crainte et l’espoir. Évoquer conjointement la vaste miséricorde de Dieu et la rigueur de Son châtiment s’avère indispensable pour corriger les comportements et guider efficacement les croyants.
- Les portes de la grâce divine ne sont jamais fermées, pas même pour ceux qui s’opposent à la vérité. Dieu invite le Prophète Muhammad (s) à rappeler Sa miséricorde absolue à ceux-là mêmes qui viennent de le rejeter ouvertement.
- La miséricorde de Dieu devance toujours Sa colère et Son courroux. Dans l’ordre des déclarations divines, la mention de Sa compassion infinie précède systématiquement celle de Son châtiment rigoureux, illustrant la priorité absolue accordée à la grâce.
- La grandeur de la grâce de Dieu n’empêche nullement l’application de Sa justice rigoureuse. Son châtiment contre les criminels reste inévitable, car la miséricorde divine ne saurait se substituer à la nécessaire rétribution des actes criminels.
- Cette même punition divine participe en réalité au processus éducatif de l’être humain. Elle découle directement de la seigneurie et de la bienveillance de Dieu, visant à préserver l’ordre spirituel et moral de la création.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.