ثَمٰانِيَةَ أَزْوٰاجٍ مِنَ اَلضَّأْنِ اِثْنَيْنِ وَ مِنَ اَلْمَعْزِ اِثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ اَلْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اِشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحٰامُ اَلْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صٰادِقِينَ
Thamāniyata ‘Azwājin Mina Ađ-Đa’ni Athnayni Wa Mina Al-Ma`zi Athnayni Qul ‘Āldhdhakarayni Ĥarrama ‘Ami Al-‘Unthayayni ‘Ammā Ashtamalat `Alayhi ‘Arĥāmu Al-‘Unthayayni Nabbi’ūnī Bi`ilmin ‘In Kuntum Şādiqīna
Sommaire
Traduction
Dieu a créé, pour vous, huit animaux par couples : deux parmi les bovins et deux parmi les caprins. Dis : « A-t-il déclaré illicites les deux mâles ou les deux femelles, ou bien ce que renferment les entrailles des deux femelles ? Faites-le-moi savoir exactement, si vous êtes véridiques ».
(Il en a créé) huit, en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins… dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques » ;
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 143 de la sourate Al-An’am explique la fausseté des interdits alimentaires inventés par les polythéistes. Ce verset évoque la création divine de huit couples d’animaux domestiques licites pour la subsistance de l’homme, réfutant rationnellement des superstitions et des croyances infondées qui égarent la société.
Tafsir du verset 143 de la sourate Al-An’am
Le terme arabe « zawj » désigne soit un couple, soit un membre individuel d’un couple. Dans ce passage, il qualifie un individu unique. Ainsi, les huit couples mentionnés représentent huit bêtes distinctes, à savoir quatre mâles et quatre femelles.
Cette utilisation individuelle du mot se retrouve également dans la sourate An-Najm. De plus, la sourate Az-Zumar mentionne la création de ces huit catégories d’animaux domestiques parallèlement à celle de l’humanité pour subvenir à ses besoins fondamentaux.
L’ordre de citation des animaux (mouton, chèvre, chameau, vache) indique probablement leur ordre d’importance dans la consommation. Selon un hadith de l’Imam al-Hadi (a) (Tafsir al-Burhan, vol. 1, p. 558), ces espèces incluent les variantes domestiques et sauvages.
Message du verset
- Pour éradiquer efficacement les superstitions de la religion, il est indispensable de présenter les croyances authentiques de manière claire et explicite, sans laisser de place à l’ambiguïté pour les croyants.
- Toute décision juridique ou croyance dogmatique concernant l’autorisation ou l’interdiction d’une chose doit impérativement reposer sur une science théologique solide et des preuves manifestes, excluant totalement les simples conjectures humaines.
- La licéité des aliments constitue la règle d’origine et ne requiert aucune preuve spécifique. En revanche, déclarer un produit illicite exige une démonstration rigoureuse appuyée par des arguments théologiques irréfutables.
- Attribuer mensongèrement des interdits à la législation divine représente l’injustice la plus grave. Cette attitude outrepasse les limites fixées par le Créateur et corrompt la pureté du message révélé aux hommes.
- Forger des mensonges à l’encontre de Dieu égare inévitablement les gens dans l’ignorance. Cette déviance doctrinale conduit la société vers la confusion spirituelle en déformant la réalité des préceptes sacrés.
- Le fait d’inventer des calomnies contre Dieu prive définitivement l’individu de la guidance divine. L’obstination dans le mensonge scelle le cœur et empêche d’accéder au droit chemin tracé par le Créateur.
- Les croyances religieuses doivent obligatoirement s’appuyer sur la raison et la science, ou sur une révélation divine explicite. Prétendre connaître des interdits sans ces fondements relève d’une pure invention humaine.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.