وَ قٰالُوا هٰذِهِ أَنْعٰامٌ وَ حَرْثٌ حِجْرٌ لاٰ يَطْعَمُهٰا إِلاّٰ مَنْ نَشٰاءُ بِزَعْمِهِمْ وَ أَنْعٰامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهٰا وَ أَنْعٰامٌ لاٰ يَذْكُرُونَ اِسْمَ اَللّٰهِ عَلَيْهَا اِفْتِرٰاءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِمٰا كٰانُوا يَفْتَرُونَ
Wa Qālū Hadhihi~ ‘An`āmun Wa Ĥarthun Ĥijrun Lā Yaţ`amuhā ‘Illā Man Nashā’u Biza`mihim Wa ‘An`āmun Ĥurrimat Žuhūruhā Wa ‘An`āmun Lā Yadhkurūna Asma Allāhi `Alayhā Aftirā’an `Alayhi Sayajzīhim Bimā Kānū Yaftarūna
Sommaire
Traduction
Ils disent : « Voici des animaux et une récolte qui sont sacrés, — voilà ce qu’ils prétendent — nul ne doit en manger sans que nous le voulions ». Il y a des animaux dont on ne doit pas se servir comme bêtes de somme et des animaux sur lesquels ils n’invoquent pas le nom de Dieu : tout cela est une invention contre lui. Ils seront rétribués pour ce qu’ils ont inventé.
Et ils dirent : « Voilà des bestiaux et des champs frappés d’interdiction : n’en mangeront que ceux que nous voudrons. » ‒ selon leur prétention ! ‒ Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d’Allah. Des inventions contre Lui ! Il les rétribuera pour ce qu’ils inventaient comme mensonges.
Ils disent : « Voici des bestiaux et des récoltes interdits [à nous et réservés aux idoles], dont nul ne consomme à moins que nous le voulions ! -selon leur prétention- et des bestiaux dont le dos est interdit [de monter ou de transporter une charge] ». Et [il y avait] des bestiaux sur lesquels ils ne prononçaient pas le nom de DIEU par pur mensonge inventé contre Lui ; Il les châtiera à cause de ce qu’ils inventaient comme mensonges.
Ils dirent : « Voilà des bétails et un labour barrés. Ne s’en nourriront que ceux que nous souhaiterons ». Selon leur garantie ! Ce sont des bétails dont le dos est interdit, et des bétails sur lesquels ils ne rappellent pas le nom de Dieu. De la fabulation sur lui ! Il les rétribuera pour ce qu’ils fabulent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 138 de la sourate Al-An’am explique comment les polythéistes imposaient des restrictions arbitraires sur le bétail et les récoltes. Ce verset dénonce leurs innovations religieuses mensongères, puisqu’ils attribuaient faussement ces interdictions à Dieu tout en réservant ces privilèges alimentaires aux gardiens de leurs idoles.
Tafsir du verset 138 de la sourate Al-An’am
Le terme arabe « hijr » désigne l’interdiction ou l’action d’empêcher. Par exemple, le mot « tahjir » qualifie le fait de délimiter un terrain avec des pierres pour en interdire l’accès. La raison est également appelée ainsi car elle préserve l’homme du mal (Sourate Al-Fajr, verset 5).
Ce verset précise l’usage des parts agricoles et animales destinées aux idoles. Les polythéistes réservaient exclusivement ces ressources aux gardiens de leurs temples. Nul autre n’avait le droit d’en consommer, illustrant l’application concrète de leurs croyances superstitieuses précédemment mentionnées.
Les païens commettaient quatre déviations distinctes : ils déclaraient interdits certains types de bétail ainsi que des produits agricoles spécifiques. Ils prohibaient aussi l’utilisation de certaines montures et s’abstenaient de prononcer le nom de Dieu lors de l’abattage de leurs bêtes.
Le Coran affirme que Dieu a créé le bétail pour servir de monture et de nourriture (Sourate Ghafir, verset 79). Interdire l’usage de ces animaux constitue une innovation hérétique de l’époque préislamique, également dénoncée dans la sourate Al-Ma’idah au verset 103.
L’Islam rejette toute déviance dans l’exploitation des ressources animales. Si le Coran condamne le fait de laisser des animaux inutilisés, il réprouve encore plus fermement l’inaction des êtres humains, le gaspillage des compétences, des capitaux et des richesses terrestres disponibles.
Message du verset
- Les préceptes de la religion doivent obligatoirement provenir de Dieu. Ils ne peuvent en aucun cas reposer sur de simples conjectures, des imaginations personnelles, des analogies incertaines ou des préférences humaines dénuées de fondement scripturaire solide et authentique.
- La lutte active contre les superstitions et les fausses croyances constitue l’une des missions fondamentales et prioritaires de tous les messagers divins, envoyés pour guider l’humanité vers la vérité et rejeter les inventions humaines mensongères.
- Déclarer interdit ce que Dieu a rendu licite, ou autoriser ce qu’Il a prohibé, constitue une grave calomnie envers le Créateur. Nul n’a le droit de modifier les limites établies par la loi divine révélée.
- Les inventeurs d’innovations religieuses hérétiques doivent s’attendre à recevoir un juste châtiment pour les lois imaginaires qu’ils ont forgées. Dieu rétribuera sévèrement ceux qui égarent les gens avec des règles inventées de toutes pièces.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.