وَ كَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ اَلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلاٰدِهِمْ شُرَكٰاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَ لِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَ لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ مٰا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَ مٰا يَفْتَرُونَ
Wa Kadhalika Zayyana Likathīrin Mina Al-Mushrikīna Qatla ‘Awlādihim Shurakā’uuhum Liyurdūhum Wa Liyalbisū `Alayhim Dīnahum Wa Law Shā’a Allāhu Mā Fa`alūhu Fadharhum Wa Mā Yaftarūna
Sommaire
Traduction
De même, leurs Associés ont paré [de fausses apparences] pour beaucoup d’Associateurs, le meurtre de leurs enfants, afin de faire périr [ces Associateurs] et de travestir pour eux leur culte. Si Allah avait voulu, ils ne l’eussent point fait. Laisse-les ainsi que ce qu’ils forgent !
Ainsi les dieux de nombreux polythéistes leur ont fait croire qu’il était bon de tuer leurs enfants. C’était dans le but de les faire périr eux-mêmes et de couvrir leur religion d’obscurité. — Ils ne l’auraient pas fait, si Dieu l’avait voulu. Laisse-les à ce qu’ils ont inventé —
Et c’est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d’associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu’ils inventent.
Leurs associés (idoles) ont paré ainsi à la plupart des idolâtres le meurtre de leurs propres enfants ! [Leurs idoles] les ont conduit en perdition et leur ont camouflé leur culte [erronée]. Si DIEU avait voulu [Il les en empêcherait par force majeure, et] ils ne l’eussent pas fait. Laisse-les au mensonge qu’ils inventent.
Ainsi leurs associés [à Dieu] ont-ils enjolivé à beaucoup d’associateurs de tuer leurs enfants, afin de les abîmer et de leur rendre confuse leur religion. Si Dieu [l’]avait souhaité, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc avec ce qu’ils fabulent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 137 de la sourate Al-An’am explique comment les suggestions diaboliques ont poussé les polythéistes à considérer le meurtre de leurs enfants comme honorable. Ce verset met en lumière la corruption de leurs repères moraux et spirituels, les menant ainsi vers leur propre destruction.
Tafsir du verset 137 de la sourate Al-An’am
Tout comme le partage des récoltes et du bétail entre Dieu et leurs divinités semblait correct aux associateurs, les suggestions sataniques ont également embelli à leurs yeux l’attachement aux idoles et le meurtre de leurs propres enfants.
Le terme coranique yurdûhum dérive étymologiquement de la racine arabe irda’ qui signifie détruire ou mener à la ruine complète, illustrant le terrible effet destructeur physique et moral de ces fausses croyances sur les polythéistes.
Les polythéistes arabes justifiaient le meurtre de leurs enfants par la prétendue honte d’enfanter des filles (Sourate An-Nahl, verset 59), la peur de la pauvreté (Sourate Al-Isra, verset 31), ou pour plaire aux idoles. Ces prétextes étaient embellis par Satan.
Message du verset
- Les croyances fausses et superstitieuses peuvent pervertir l’esprit humain au point de pousser un individu à sacrifier son propre enfant devant des idoles de pierre ou de bois, tout en tirant fierté de cet acte abominable.
- Les coupables cherchent constamment à inventer des prétextes moraux ou religieux pour justifier leurs pires crimes, y compris le meurtre de leurs enfants, afin d’apaiser artificiellement leur propre conscience et leur esprit tourmenté.
- Le Coran enseigne l’équité lors de la critique en spécifiant que ces dérives barbares concernaient une grande partie des associateurs et non leur totalité, évitant ainsi de généraliser injustement les accusations d’infanticide à l’ensemble.
- Justifier continuellement ses propres péchés et embellir les pires laideurs morales constituent la cause directe de la destruction des sociétés, car cela mène inévitablement l’être humain vers la ruine spirituelle et physique totale.
- L’attachement aux superstitions et aux fausses croyances corrompt la pureté de la religion en y mélangeant des doutes et des amalgames trompeurs, rendant ainsi la vérité confuse et difficilement discernable pour la communauté.
- Le Prophète Muhammad (s) a pour mission de transmettre fidèlement le message divin sans exercer de contrainte. Si les gens refusent de l’écouter, il doit s’en détourner pour consacrer ses efforts aux cœurs sincères et prêts à recevoir la vérité.
- Les opinions égarées et les comportements déviants des négateurs ne doivent jamais décourager les croyants sincères ni affaiblir leur détermination dans leur quête spirituelle et leur engagement indéfectible envers la vérité divine.
- Attribuer des associés à Dieu et lui prêter des partenaires de culte constitue le plus grand mensonge et une calomnie manifeste contre le Créateur suprême, dénaturant ainsi le principe d’unicité de la foi.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.