وَ كَذٰلِكَ جَعَلْنٰا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكٰابِرَ مُجْرِمِيهٰا لِيَمْكُرُوا فِيهٰا وَ مٰا يَمْكُرُونَ إِلاّٰ بِأَنْفُسِهِمْ وَ مٰا يَشْعُرُونَ
Wa Kadhalika Ja`alnā Fī Kulli Qaryatin ‘Akābira Mujrimīhā Liyamkurū Fīhā Wa Mā Yamkurūna ‘Illā Bi’anfusihim Wa Mā Yash`urūna
Sommaire
Traduction
Ainsi, dans chaque cité, Nous avons placé des Grands, Pécheurs de [cette cité], afin qu’ils y machinent [contre les Croyants]. Mais ils ne machinent que contre eux-mêmes sans qu’ils [le] pressentent.
Ainsi nous avons placé, dans chaque cité, ses grands pécheurs pour qu’ils tendent des pièges ; mais ils ne tendent de pièges qu’à eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n’en sont pas conscients.
Et Ainsi avons-Nous placé, dans chaque cité, des grands [mais qui abusant de leur pouvoir, de leurs richesses etc. finissent par devenir] criminels, ils y trament des intrigues. Or ils n’intriguent que contre eux-mêmes, ils ne s’en rendent pas compte.
Ainsi avons-nous fait dans chaque cité les plus grands de ses criminels pour qu’ils y complotent. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes, sans qu’ils ne [le] pressentent.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 123 de la sourate Al-An’am nous apprend que chaque société abrite des dirigeants criminels qui complotent contre la vérité divine. Ce verset explique que leurs ruses finiront par se retourner contre eux-mêmes, sans qu’ils ne s’en rendent compte.
Tafsir du verset 123 de la sourate Al-An’am
La révélation du verset précédent évoquait le conflit acharné d’Abu Jahl contre le Prophète Muhammad (s). Ce passage précise que l’existence de tels opposants n’est pas nouvelle, car des criminels corrompus s’opposent toujours à la vérité divine.
Message du verset
- La tradition divine consiste à répondre systématiquement aux ruses et aux complots ourdis par les ennemis. Ce châtiment s’inscrit dans un schéma historique immuable qui neutralise les tentatives de déstabilisation menées contre la religion de Dieu.
- Les actions des croyants et des pécheurs s’inscrivent toutes sous l’autorité souveraine de Dieu. Le terme coranique traduit par établir désigne cette volonté, s’appliquant aussi bien aux fidèles du verset précédent qu’aux criminels cités ici.
- Les dirigeants corrompus et déviants constituent la source de la dépravation au sein de la société. En occupant le sommet du pouvoir, ces chefs influents propagent activement le vice et le désordre parmi les gens.
- La ruse, la tromperie et la manipulation représentent les armes privilégiées des dirigeants corrompus. Ces meneurs utilisent constamment le mensonge et l’intrigue pour maintenir leur domination injuste sur le peuple et rejeter la vérité divine.
- Perdre sa pureté spirituelle et subir la colère céleste est le plus grand préjudice que les comploteurs s’infligent eux-mêmes. Leurs manœuvres ne nuisent qu’à leur propre âme, car la justice divine retourne la trahison contre son propre auteur.
- Ignorer sa propre maladie s’avère pire que l’affection elle-même. De même, le pire aspect de la ruse réside dans l’inconscience du comploteur, incapable de comprendre que les effets nocifs retourneront directement contre sa propre personne.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.