وَ هٰذٰا كِتٰابٌ أَنْزَلْنٰاهُ مُبٰارَكٌ مُصَدِّقُ اَلَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَ لِتُنْذِرَ أُمَّ اَلْقُرىٰ وَ مَنْ حَوْلَهٰا وَ اَلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ هُمْ عَلىٰ صَلاٰتِهِمْ يُحٰافِظُونَ
Wa Hadhā Kitābun ‘Anzalnāhu Mubārakun Muşaddiqu Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Litundhira ‘Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlahā Wa Al-Ladhīna Yu’uminūna Bil-‘Ākhirati Yu’uminūna Bihi Wa Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna
Sommaire
Traduction
Ceci est une Écriture bénie que Nous avons fait descendre, déclarant vrais les messages antérieurs afin que tu avertisses [, Prophète !,] la Mère des Cités et ceux qui sont autour d’elle. Ceux qui croient à la [Vie] Dernière croient à elle ainsi que ceux qui, dans leur Prière, sont assidus.
Ceci est un Livre que nous avons révélé : un Livre béni, confirmant ce qui était avant lui, afin que tu avertisses la Mère des cités et ceux qui se tiennent dans les environs. Ceux qui croient à la vie future croient aussi au Livre et ils sont assidus à leurs prières.
Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Ṣalāt.
Et voici un Livre (le Coran) que Nous avons révélé, [le Livre] béni, confirmant ce qui était avant lui ; afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ce qu’il y a [tout] autour d’elle (sur la terre). Ceux qui croient à la vie future croient aussi à lui (au Coran) et sont assidus à leur Prière.
Ceci est un livre béni que nous avons fait descendre, confirmant ce qui est devant lui, afin que tu avertisses la mère des cités et ceux qui sont autour d’elle. Ceux qui croient à la [vie] dernière, y croient et observent leur prière.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 92 de la sourate Al-An’am explique que le Coran est un Livre béni confirmant les Écritures précédentes. Ce verset met en avant l’importance d’avertir la mère des cités et montre le lien intime qui unit la foi sincère en l’au-delà à la préservation rigoureuse de la prière.
Tafsir du verset 92 de la sourate Al-An’am
La conjonction de coordination devant le verbe avertir suggère que le Livre saint possède d’autres objectifs essentiels en dehors de l’avertissement spirituel, élargissant ainsi son champ d’action et ses bénéfices pour l’ensemble de l’humanité entière.
Bien que les messagers apportent la bonne nouvelle, écarter le préjudice prévaut sur la recherche du profit. L’être humain ayant un besoin spirituel accru d’avertissements, le terme de rappel sévère domine quantitativement celui de promesse dans le texte sacré.
Message du verset
- Le Coran renferme en lui-même toutes les formes de bénédictions célestes pour les croyants, à l’image de la guidance spirituelle, de la guérison intérieure, de l’élévation morale, du développement de la sagesse et de la dignité.
- Ce Livre confirme les révélations antérieures, attestant de leur authenticité. Cette parfaite concordance témoigne de l’unité de l’objectif divin à travers l’histoire de la prophétie et prouve l’origine unique de l’ensemble des textes sacrés.
- La transmission du message divin doit obligatoirement débuter par la métropole principale, la mère des cités, avant de s’étendre progressivement vers les localités périphériques, respectant une méthode logique de diffusion géographique et spirituelle de la foi.
- La croyance sincère en l’existence de la vie future demeure indissociable de la foi envers la révélation coranique. Ces deux réalités théologiques se soutiennent mutuellement dans l’esprit du croyant qui aspiration au salut éternel.
- La manifestation concrète la plus évidente et la plus noble de la foi réside dans l’accomplissement régulier de la prière rituelle, que le croyant s’efforce de préserver avec rigueur et assiduité au quotidien.
- La certitude absolue en la résurrection et le jugement dernier constitue le moteur principal qui pousse le fidèle à préserver la qualité spirituelle de ses prières quotidiennes, assurant ainsi une vigilance constante dans sa dévotion.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.