قُلِ اَللّٰهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهٰا وَ مِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
Quli Allāhu Yunajjīkum Minhā Wa Min Kulli Karbin Thumma ‘Antum Tushrikūna
Sommaire
Traduction
Dis[-leur] : « Allah vous sauvera de ceci et de toute calamité. Pourtant vous [Lui] donnerez des Associés [à nouveau, après qu’Il vous aura sauvés]. »
Dis : « Dieu vous délivre de cela et de toute affliction, et vous lui donnez ensuite des associés ? »
Dis : « C’est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés ».
Dis[-leur] : « DIEU vous en sauve comme des autres angoisses,[pourtant, étant obstinés dans vos péchés et votre injustice] par la suite vous [Lui] donnez des associés ! »
Dis : « C’est Dieu qui vous en sauvera ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous [lui] associez [des dieux] ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 64 de la sourate Al-An’am expose la réaction divine face aux appels désespérés de l’humanité en détresse. Bien que Dieu accorde Son salut et dissipe les tourments, l’homme retourne souvent à ses anciennes habitudes d’associationnisme après avoir obtenu la délivrance.
Tafsir du verset 64 de la sourate Al-An’am
Le terme « tadaru’ » désigne l’invocation faite à voix haute, tandis que « khofyah » qualifie la prière secrète. Le Prophète Muhammad (s) a précisé que la meilleure supplication est celle formulée discrètement (Tafsir Noor al-Thaqalayn), car Dieu entend tout.
La sourate Yunus rappelle également ce comportement instable. Face aux épreuves, l’homme supplie son Créateur. Cependant, dès que son problème est résolu, il poursuit sa route comme s’il n’avait jamais invoqué la puissance divine.
Les épreuves génèrent chez l’homme quatre états successifs : la conscience du besoin, l’imploration, la sincérité et l’engagement à la gratitude. Les difficultés brisent les illusions matérielles et ravivent l’aspiration spirituelle innée de l’être humain.
Message du verset
- L’être humain se montre fréquemment infidèle à ses engagements solennels pris envers Dieu durant l’épreuve. Aussitôt la difficulté surmontée, il oublie ses promesses de fidélité absolue et retombe rapidement dans ses travers polythéistes.
- L’associationnisme représente la forme la plus grave d’ingratitude envers le Créateur. Promettre la reconnaissance éternelle en période de crise pour ensuite attribuer le salut à d’autres divinités constitue une trahison spirituelle manifeste.
- Le confort matériel, le sentiment de sécurité et l’autosuffisance favorisent l’oubli de Dieu et mènent à l’associationnisme. Une fois libéré de l’angoisse par l’intervention divine, l’homme a tendance à s’égarer spirituellement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.