ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اَللّٰهِ مَوْلاٰهُمُ اَلْحَقِّ أَلاٰ لَهُ اَلْحُكْمُ وَ هُوَ أَسْرَعُ اَلْحٰاسِبِينَ
Thumma Ruddū ‘Ilá Allāhi Mawlāhumu Al-Ĥaqqi ‘Alā Lahu Al-Ĥukmu Wa Huwa ‘Asra`u Al-Ĥāsibīna
Sommaire
Traduction
Ensuite [ces mortels] sont rendus à Allah, leur Maître, la Vérité. Le jugement ne Lui appartient-il point ? Il est le plus prompt à [faire] rendre compte. »
Les hommes seront ensuite ramenés à Dieu, leur Maître, la Vérité. Le Jugement ne lui appartient-il pas ? Il est très prompt à régler les comptes.
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C’est à Lui qu’appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
Ensuite, ils (les hommes) sont ramenés vers DIEU, leur Protecteur [et Maître] véritable. A Lui appartient la sentence. Il est le plus Prompt à dresser le compte.
Ensuite, ils sont ramenés vers Dieu, leur vrai allié. C’est à lui le jugement et il est le plus empressé des comptables.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 62 de la sourate Al-An’am explique que toutes les créatures retourneront vers Dieu, leur unique et véritable Maître. Ce verset parle du Jugement dernier, insistant sur la souveraineté absolue de Dieu et Sa capacité à évaluer instantanément les actions de l’humanité entière.
Tafsir du verset 62 de la sourate Al-An’am
Les traditions indiquent que Dieu effectue le calcul des actions de Ses serviteurs dans un laps de temps extrêmement court, comparable à la durée nécessaire pour traire une seule brebis (Tafsir Majma’ al-Bayan et Noor al-Thaqalayn).
Interrogé sur la méthode divine pour juger simultanément une multitude de créatures, l’imam Ali (a) a répondu que Dieu les évalue de la même manière qu’Il subvient à leurs besoins vitaux sans qu’ils puissent Le voir (Nahj al-Balagha, parole 300).
Si le calcul divin est si rapide, la longueur du Jour de la résurrection s’explique comme un châtiment spirituel infligé aux injustes, et non par une lenteur technique de la part du Créateur (Tafsir Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Le retour de l’ensemble de la création s’effectue exclusivement vers Dieu, qui détient l’autorité suprême pour trancher les litiges et prononcer les jugements définitifs lors du Jour de la résurrection.
- Le véritable Maître se définit par Sa capacité à créer, superviser, gérer le sommeil, la veille, la mort et la résurrection, tout en assurant le jugement équitable de chaque individu.
- Toute autorité en dehors de celle de Dieu s’avère illusoire ou déléguée. La souveraineté des prophètes et des saints n’est qu’un simple reflet de l’autorité suprême accordée par le Créateur.
- La vitesse à laquelle Dieu effectue le calcul surpasse tous les systèmes de gestion humaine. Cette célérité parfaite démontre la capacité divine à traiter instantanément les actions de l’humanité entière.
- L’efficacité et la rapidité dans le règlement des comptes ainsi que dans la gestion des affaires constituent des valeurs divines précieuses, que les croyants doivent s’efforcer de reproduire dans leurs propres engagements quotidiens.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.