وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا إِلىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنٰاهُمْ بِالْبَأْسٰاءِ وَ اَلضَّرّٰاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Wa Laqad ‘Arsalnā ‘Ilá ‘Umamin Min Qablika Fa’akhadhnāhum Bil-Ba’sā’i Wa Ađ-Đarrā’i La`allahum Yatađarra`ūna
Sommaire
Traduction
Certes, Nous avons envoyé des messages à des communautés avant toi [Prophète !,] et Nous les avons frappées d’infortune et de malheur, [espérant que] peut-être elles s’humilieraient.
Nous avons envoyé, avant toi, des prophètes à des communautés, puis nous avons frappé celles-ci de détresse et de malheur. — Peut-être s’humilieront-elles ? —
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse ‒ peut-être imploreront-ils (la miséricorde) ! ‒
Nous avons envoyé avant toi [des envoyés] à des nations. Nous les avons alors pris par l’adversité et la nuisance. Peut-être supplient-ils !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 42 de la sourate Al-An’am explique comment Dieu envoie des épreuves aux nations pour éveiller leur conscience. Ce verset parle des difficultés matérielles et physiques, telles que la maladie ou la pauvreté, utilisées comme moyens d’éducation divine pour guider l’humanité vers l’imploration sincère et l’humilité absolue.
Tafsir du verset 42 de la sourate Al-An’am
Le terme « Ba’sa » désigne la guerre, la pauvreté, la famine, les inondations, les séismes et les maladies. Le mot « Darra » fait quant à lui référence à la tristesse, l’humiliation, l’ignorance et la faillite matérielle.
L’imam Ali (a) a affirmé que si les gens imploraient sincèrement Dieu par des lamentations lors des épreuves, ils recevraient Sa bienveillance (Tafsir al-Safi et Tafsir Noor al-Thaqalayn). Cette attitude sincère attire en effet la clémence divine.
Pour illustrer cette réalité spirituelle, le poète Rumi explique qu’un seul gémissement d’humble besoin devant Dieu surpasse une vie entière de prosternations et de prières. Délaissez la force, choisissez les pleurs, car la pitié va vers l’indigent.
Message du verset
- L’envoi des prophètes parmi les peuples successifs constitue une règle immuable et une tradition divine constante à travers l’histoire humaine, comme le montre la formule coranique évoquant les nations antérieures à notre Prophète Muhammad (s).
- L’histoire et le destin des générations passées doivent servir de leçon et d’avertissement salutaire pour les communautés futures, une réalité indiquée par l’expression rappelant les peuples qui ont précédé l’époque de la révélation.
- Dans le processus d’éducation, de guidée et d’orientation spirituelle, il s’avère parfois nécessaire d’exercer une certaine pression et une rigueur face aux hommes, d’où le recours divin aux épreuves matérielles et physiques.
- Les difficultés de la vie terrestre servent de moyen pour réveiller la nature humaine innée et pour orienter les cœurs vers le Créateur Unique par l’humilité et la supplication sincère dans l’épreuve.
- Tout confort matériel n’est pas nécessairement une marque de bienveillance divine, de même que toute souffrance ne représente pas un châtiment, les difficultés visant avant tout à susciter la prière humble et fervente.
- L’obstination de certains individus est si ancrée que même les pressions intenses, les épreuves douloureuses et les situations d’extrême détresse s’avèrent incapables de les soumettre ou de les guider vers la foi véritable.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.