وَ لَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلىٰ مٰا كُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتّٰى أَتٰاهُمْ نَصْرُنٰا وَ لاٰ مُبَدِّلَ لِكَلِمٰاتِ اَللّٰهِ وَ لَقَدْ جٰاءَكَ مِنْ نَبَإِ اَلْمُرْسَلِينَ
Wa Laqad Kudhdhibat Rusulun Min Qablika Faşabarū `Alá Mā Kudhdhibū Wa ‘Ūdhū Ĥattá ‘Atāhum Naşrunā Wa Lā Mubaddila Likalimāti Allāhi Wa Laqad Jā’aka Min Naba’i Al-Mursalīna
Sommaire
Traduction
Certes, des Apôtres [venus] avant toi ont été traités d’imposteurs. Ils supportèrent avec constance d’être traités d’imposteurs et d’être malmenés, jusqu’à ce que leur vînt Notre secours. Nul modificateur aux arrêts (halima) d’Allah ! Certes, tu as reçu quelqu’histoire (nabâ’) des Envoyés.
Des prophètes venus avant toi ont été traités de menteurs. Ils supportèrent patiemment d’être traités de menteurs et d’être persécutés jusqu’au moment où nous les avons secourus. Nul ne peut modifier les paroles de Dieu. Une partie de l’histoire des prophètes t’est certainement parvenue.
Certes, des messagers avant toi (Muḥammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d’être traités de menteurs et d’être persécutés, jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah, et il t’est déjà parvenu une partie de l’histoire des Envoyés.
Les Prophètes [venus] avant toi furent traités de menteurs. Ils supportèrent avec patience d’être traités de menteurs et d’être vexés jusqu’à ce que leur vînt Notre secours. Et nul ne peut modifier les paroles (les lois) de DIEU, et la nouvelle (l’histoire) des Prophètes t’est déjà parvenue.
Des envoyés avant toi ont été démentis. Ils ont alors enduré d’être démentis et de subir du mal, jusqu’à ce que notre secours leur vînt. Nul ne peut changer les paroles de Dieu. Il t’est déjà parvenu [une partie] de la nouvelle des envoyés.
Et certes, des messagers ont été traités de menteurs avant toi ; ils ont alors patienté face à ce dont ils furent accusés de mensonge et face aux torts qu’ils subirent, jusqu’à ce que Notre secours leur parvienne. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah. Et certes, il t’est déjà parvenu des récits des envoyés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 34 de la sourate Al-An’am nous apprend que les messagers précédents ont subi de nombreuses épreuves. Ce verset évoque la constance de la loi divine et assure le Prophète Muhammad (s) du secours accordé aux croyants qui persévèrent patiemment.
Tafsir du verset 34 de la sourate Al-An’am
Les « paroles » désignent ici les lois divines immuables, comme l’indique le Coran (Sourate Saffat, versets 171 à 173). L’histoire humaine constitue une source fiable pour comprendre les événements passés et en tirer des leçons morales constructives.
L’observation de la patience des anciens prophètes et du châtiment des peuples négateurs, tels ceux de Houd, Saleh et Loth, instruit les croyants. La règle divine préserve la liberté humaine tout en secourant Ses messagers dévoués.
Dieu s’impose de secourir Ses envoyés et les croyants patients, comme le confirment plusieurs versets (Sourate Al-Mujadila, verset 21 ; Sourate Ar-Rum, verset 47 ; Sourate Ghafir, verset 51 ; Sourate Al-Hajj, verset 40). Sa promesse de victoire reste inébranlable.
Message du verset
- Le chemin de la vérité n’est jamais simple ni sans obstacles. La concrétisation de la mission des prophètes exigeait d’eux une endurance exemplaire face aux persécutions et aux démentis répétés de leurs peuples respectifs.
- L’évocation du secours divin accordé aux anciens messagers constitue un puissant moyen de renforcement psychologique. Cette certitude aide les croyants à supporter fermement les pires difficultés dans leur engagement quotidien.
- Les guides spirituels et les réformateurs ne doivent pas s’attendre à une adhésion unanime de la part de leur peuple. Le rejet et l’opposition font partie intégrante des réalités de la prédication.
- La patience face à l’adversité représente la condition sine qua non pour obtenir l’assistance du Créateur. Dieu promet solennellement le triomphe final uniquement à ceux qui persévèrent avec constance et foi.
- Les opposants à la vérité emploient tous les moyens possibles pour faire échouer le message divin. Leurs actions oscillent constamment entre le démenti verbal, la calomnie et les agressions physiques ou morales.
- Une persévérance inébranlable et continue attire inévitablement l’intervention et le soutien bienveillant du Tout-Puissant. C’est cette attitude constante qui prépare le terrain spirituel pour l’obtention de la victoire promise.
- La vérité est destinée à triompher des forces du mensonge et de l’égarement. Bien que le combat soit long et difficile, le dénouement final sera toujours favorable au parti de la justice.
- Les lois universelles qui régissent la création et l’histoire humaine demeurent immuables. Le Créateur ne revient jamais sur Ses engagements envers Ses serviteurs, garantissant l’issue heureuse pour les pieux.
- Chaque croyant doit étudier l’histoire pour y trouver des modèles de comportement face aux épreuves. Dieu rappelle ainsi au Prophète Muhammad (s) les récits des anciens messagers pour guider sa propre conduite.
- Il convient de se remémorer avec respect et gratitude les sacrifices immenses consentis par les générations précédentes de croyants. Leur dévouement a permis la transmission fidèle de la foi jusqu à nous.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.