اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلىٰ أَنْفُسِهِمْ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا كٰانُوا يَفْتَرُونَ
Anžur Kayfa Kadhabū `Alá ‘Anfusihim Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna
Sommaire
Traduction
considère [alors] comment ils se traiteront eux-mêmes d’imposteurs et [comment] les abandonneront [les Faux Dieux] qu’ils forgeaient !
Vois comment ils mentent à leur propre détriment : leurs inventions ont disparu loin d’eux !
Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient !
Vois comment ils démentent eux-mêmes. Et [vois comment] s’est dissipé loin d’eux tout ce (les associés et dieux) qu’ils inventaient.
Regarde comment ils ont menti à eux-mêmes ; et ce qu’ils fabulaient s’égarera loin d’eux.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 24 de la sourate Al-An’am explique la disparition complète de leurs fausses idoles et le dévoilement inévitable de leurs propres mensonges terrestres.
Tafsir du verset 24 de la sourate Al-An’am
L’imam Sadiq (a) déclare que le terme « Fitnah » dans ce passage désigne l’excuse présentée par les associateurs au Jour de la résurrection (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette justification vaine illustre leur désarroi face au châtiment divin.
L’expression « Dalla al-Shay » signifie la perte, la destruction ou l’anéantissement complet d’une chose (Lisan al-Arab). Dans ce contexte, elle qualifie la disparition définitive de toutes les fausses divinités auxquelles les polythéistes s’accrochaient.
Les menteurs continuent de mentir le Jour de la résurrection, reproduisant ainsi l’habitude contractée sur Terre en jurant n’avoir jamais été associateurs, conformément à ce que décrit l’Écriture sainte (Sourate Al-Mujadila, verset 18).
L’imam Ali (a) explique qu’après ce mensonge flagrant, la bouche des pécheurs est scellée par décret divin (Tafsir Kanz al-Daqaiq). Ce sont alors leurs autres membres corporels qui prennent le relais pour témoigner de la vérité.
L’imam Sadiq (a) rapporte que le pardon divin sera si immense lors du Jugement que même les associateurs feindront l’innocence pour espérer en bénéficier (Tafsir Al-Ayyashi). Ils nieront alors totalement leur polythéisme passé.
Message du verset
- L’avènement du Jour dernier est si certain qu’il est décrit comme déjà présent au Prophète Muhammad (s). Ce dernier possède la capacité spirituelle d’observer ces scènes futures directement depuis son existence terrestre.
- Tous les appuis artificiels et les idoles auxquels les humains s’attachent en dehors de Dieu finiront par disparaître. Au Jour du Jugement, ces fausses divinités abandonneront définitivement leurs adorateurs face à la réalité.
- Devant le tribunal divin, ni les mensonges élaborés ni les serments solennels des hommes ne pourront les sauver. Toutes les inventions mensongères s’évanouiront et n’auront absolument aucune utilité sur le verdict final.
- L’obstination des polythéistes à s’appuyer sur des divinités alternatives s’avère n’être qu’une pure illusion. À la fin, tout ce qu’ils fabriquaient à travers leurs calomnies se dissipera, les laissant totalement démunis.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.