وَ قٰالُوا لَوْ لاٰ أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَ لَوْ أَنْزَلْنٰا مَلَكاً لَقُضِيَ اَلْأَمْرُ ثُمَّ لاٰ يُنْظَرُونَ
Wa Qālū Lawlā ‘Unzila `Alayhi Malakun Wa Law ‘Anzalnā Malakāan Laquđiya Al-‘Amru Thumma Lā Yunžarūna
Sommaire
Traduction
Ils disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre un Ange vers lui ? » Si nous avions fait descendre un Ange, leur sort aurait été réglé sans délai.
Et ils disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Muḥammad) un Ange ? » Si Nous avions fait descendre un Ange, c’eût été, sûrement, affaire faite ; puis on ne leur eût point donné de délai.
Ils disent : « Pourquoi un ange ne lui est-il pas envoyé (au Prophète) ! » Si Nous avions envoyé un ange, [à cause de leur hostilité et de leur injustice] l’affaire serait décidée et ils n’auraient guère de répit.
Ils dirent : « Si seulement un ange était descendu sur lui ! » Si nous avions fait descendre un ange, l’affaire aurait été décidée ; puis ils n’auraient pas de sursis.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 8 de la sourate Al-An’am explique le refus des dénégateurs d’accepter un messager humain et leur exigence d’un ange. Ce verset montre qu’envoyer un ange sous sa forme réelle causerait leur destruction immédiate sans aucun délai, car ils ne pourraient pas supporter cette manifestation.
Tafsir du verset 8 de la sourate Al-An’am
Si l’ange réclamé descendait sous forme humaine, il ressemblerait au Prophète Muhammad (s). S’il apparaissait sous son aspect céleste réel, les dénégateurs ne pourraient supporter cette vision et mourraient sur-le-champ (Tafsir-e Kabir de Fakhr al-Razi et Tafsir Noor al-Thaqalayn).
L’orgueil satanique empêche l’être humain de suivre un de ses semblables. Les dénégateurs s’interrogent sur la nature humaine des messagers, s’étonnant qu’ils mangent de la nourriture et marchent dans les marchés publics (Sourate Al-Furqan, verset 7).
Les négateurs s’exhortaient mutuellement à rejeter l’autorité d’un messager humain. Ils affirmaient avec insistance que suivre un homme ordinaire identique à eux les conduirait inévitablement à leur ruine (Sourate Al-Mu’minun, verset 34).
Message du verset
- Les dénégateurs obstinés refusaient de reconnaître qu’un être humain puisse être investi de la mission messianique. Ils exigeaient sans cesse la présence visible d’un ange pour valider cette révélation divine.
- La loi divine établit que si un miracle est accompli à la demande expresse du peuple et qu’ils persistent dans leur dénégation, leur destruction devient alors immédiate et inéluctable (Tafsir al-Maraghi).
- L’appel divin repose sur la liberté de choix, la réflexion et le délai accordé. Exiger des prodiges sensationnels supprime cette opportunité de réflexion, contraignant l’homme à une soumission immédiate sous peine de destruction.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.