وَ لَوْ نَزَّلْنٰا عَلَيْكَ كِتٰاباً فِي قِرْطٰاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقٰالَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ سِحْرٌ مُبِينٌ
Wa Law Nazzalnā `Alayka Kitābāan Fī Qirţāsin Falamasūhu Bi’aydīhim Laqāla Al-Ladhīna Kafarū ‘In Hādhā ‘Illā Siĥrun Mubīnun
Traduction
Si Nous avions fait descendre sur toi [, Prophète !,] une Écriture [contenue] dans un [rouleau de] parchemin que [les Infidèles] eussent palpé de leurs mains, ils diraient [encore] : « Ce n’est qu’une sorcellerie évidente !
Même si nous avions fait descendre sur toi un Livre écrit sur un parchemin et qu’ils l’aient touché de leurs mains, les incrédules auraient dit : « Cela n’est évidemment que de la magie ! »
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muḥammad) un Livre en papier qu’ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit : « Ce n’est que de la magie évidente ! »
Même si nous faisions descendre sur toi un livre sur un feuillet et qu’ils l’aient touché de leurs mains, ceux qui ont mécru diraient : « Ce n’est que de la sorcellerie manifeste ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 7 de la sourate Al-An’am explique l’obstination extrême des mécréants face à la révélation. Ce verset montre que même si un écrit physique descendait du ciel et qu’ils le touchaient, ils crieraient à la sorcellerie. Il dénonce leur refus volontaire de la vérité.
Tafsir du verset 7 de la sourate Al-An’am
Un groupe de polythéistes prétendait vouloir croire uniquement si un écrit sur papier descendait accompagné d’un ange du ciel. Cependant, cette exigence n’était qu’un mensonge destiné à masquer leurs vains prétextes et leur refus obstiné de la vérité divine.
Le terme arabe « qirtas » désigne historiquement tout support d’écriture, qu’il s’agisse de papier, de bois, de peau ou de pierre plate. De nos jours, l’usage linguistique de ce mot s’est restreint pour désigner spécifiquement le papier moderne.
Message du verset
- Lorsque l’obstination domine l’esprit humain, aucune preuve rationnelle ou divine ne s’avère efficace. Les négateurs finissent même par nier les réalités physiques les plus évidentes qu’ils touchent directement de leurs propres mains, prétextant une illusion.
- L’accusation de sorcellerie constituait la calomnie la plus fréquente et habituelle que les polythéistes propageaient contre le Prophète Muhammad (s). Ils utilisaient ce mensonge flagrant pour détourner les gens des miracles clairs et des enseignements du texte révélé.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s6 v1
- ✦ s6 v2
- ✦ s6 v3
- ✦ s6 v4
- ✦ s6 v5
- ✦ s6 v6
- ✦ s6 v7
- ✦ s6 v8
- ✦ s6 v9
- ✦ s6 v10
- ✦ s6 v11
- ✦ s6 v12
- ✦ s6 v13
- ✦ s6 v14
- ✦ s6 v15
- ✦ s6 v16
- ✦ s6 v17
- ✦ s6 v18
- ✦ s6 v19
- ✦ s6 v20
- ✦ s6 v21
- ✦ s6 v22
- ✦ s6 v23
- ✦ s6 v24
- ✦ s6 v25
- ✦ s6 v26
- ✦ s6 v27
- ✦ s6 v28
- ✦ s6 v29
- ✦ s6 v30
- ✦ s6 v31
- ✦ s6 v32
- ✦ s6 v33
- ✦ s6 v34
- ✦ s6 v35
- ✦ s6 v36
- ✦ s6 v37
- ✦ s6 v38
- ✦ s6 v39
- ✦ s6 v40
- ✦ s6 v41
- ✦ s6 v42
- ✦ s6 v43
- ✦ s6 v44
- ✦ s6 v45
- ✦ s6 v46
- ✦ s6 v47
- ✦ s6 v48
- ✦ s6 v49
- ✦ s6 v50
- ✦ s6 v51
- ✦ s6 v52
- ✦ s6 v53
- ✦ s6 v54
- ✦ s6 v55
- ✦ s6 v56
- ✦ s6 v57
- ✦ s6 v58
- ✦ s6 v59
- ✦ s6 v60
- ✦ s6 v61
- ✦ s6 v62
- ✦ s6 v63
- ✦ s6 v64
- ✦ s6 v65
- ✦ s6 v66
- ✦ s6 v67
- ✦ s6 v68
- ✦ s6 v69
- ✦ s6 v70
- ✦ s6 v71
- ✦ s6 v72
- ✦ s6 v73
- ✦ s6 v74
- ✦ s6 v75
- ✦ s6 v76
- ✦ s6 v77
- ✦ s6 v78
- ✦ s6 v79
- ✦ s6 v80
- ✦ s6 v81
- ✦ s6 v82
- ✦ s6 v83
- ✦ s6 v84
- ✦ s6 v85
- ✦ s6 v86
- ✦ s6 v87
- ✦ s6 v88
- ✦ s6 v89
- ✦ s6 v90
- ✦ s6 v91
- ✦ s6 v92
- ✦ s6 v93
- ✦ s6 v94
- ✦ s6 v95
- ✦ s6 v96
- ✦ s6 v97
- ✦ s6 v98
- ✦ s6 v99
- ✦ s6 v100
- ✦ s6 v101
- ✦ s6 v102
- ✦ s6 v103
- ✦ s6 v104
- ✦ s6 v105
- ✦ s6 v106
- ✦ s6 v107
- ✦ s6 v108
- ✦ s6 v109
- ✦ s6 v110
- ✦ s6 v111
- ✦ s6 v112
- ✦ s6 v113
- ✦ s6 v114
- ✦ s6 v115
- ✦ s6 v116
- ✦ s6 v117
- ✦ s6 v118
- ✦ s6 v119
- ✦ s6 v120
- ✦ s6 v121
- ✦ s6 v122
- ✦ s6 v123
- ✦ s6 v124
- ✦ s6 v125
- ✦ s6 v126
- ✦ s6 v127
- ✦ s6 v128
- ✦ s6 v129
- ✦ s6 v130
- ✦ s6 v131
- ✦ s6 v132
- ✦ s6 v133
- ✦ s6 v134
- ✦ s6 v135
- ✦ s6 v136
- ✦ s6 v137
- ✦ s6 v138
- ✦ s6 v139
- ✦ s6 v140
- ✦ s6 v141
- ✦ s6 v142
- ✦ s6 v143
- ✦ s6 v144
- ✦ s6 v145
- ✦ s6 v146
- ✦ s6 v147
- ✦ s6 v148
- ✦ s6 v149
- ✦ s6 v150
- ✦ s6 v151
- ✦ s6 v152
- ✦ s6 v153
- ✦ s6 v154
- ✦ s6 v155
- ✦ s6 v156
- ✦ s6 v157
- ✦ s6 v158
- ✦ s6 v159
- ✦ s6 v160
- ✦ s6 v161
- ✦ s6 v162
- ✦ s6 v163
- ✦ s6 v164
- ✦ s6 v165
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.